1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Eccola che arriva.
4
00:01:39,340 --> 00:01:41,929
Mia mamma ha detto
Sono stato fatto in prigione,
5
00:01:43,137 --> 00:01:46,244
quindi forse lo è sempre stato
andrò da questa parte.
6
00:01:58,325 --> 00:02:01,189
Ricordo che dopo che fu rilasciato,
me l'ha detto mio padre
7
00:02:01,190 --> 00:02:03,778
era un segno
Stavo per diventare cattivo.
8
00:02:05,055 --> 00:02:07,334
E aveva ragione.
9
00:04:13,563 --> 00:04:16,082
-Buongiorno. Come stai?
-Buongiorno, bene.
10
00:04:16,083 --> 00:04:18,464
- Come ti chiamavi?
-Paolo Karasawicz.
11
00:04:18,465 --> 00:04:20,086
Mostramelo dietro le orecchie.
12
00:04:20,087 --> 00:04:21,467
- Passa le dita tra i capelli.
- Nome?
13
00:04:21,468 --> 00:04:23,054
Mel.
14
00:04:23,055 --> 00:04:25,403
Mel Blight...
Bene.
15
00:04:26,058 --> 00:04:27,369
Quindi sei appena arrivato
da giovanile.
16
00:04:27,370 --> 00:04:29,613
L'hai fatto
giovani delinquenti violenti?
17
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
Mm-hmm.
18
00:04:31,132 --> 00:04:33,168
Ho dato un'occhiata al tuo
elenco dei visitatori. Era vuoto.
19
00:04:33,169 --> 00:04:35,930
Aspetti qualcuno
venire a trovarti? No.
20
00:04:41,108 --> 00:04:45,284
Condividerai una cella con
un nuovo detenuto, Mark Shepard
21
00:04:45,285 --> 00:04:47,873
chi viene da 'max,
22
00:04:48,529 --> 00:04:50,392
ed è tecnicamente
dovrebbe essere in cella...
23
00:04:50,393 --> 00:04:53,947
Perché?...Cosa ha fatto?
24
00:04:53,948 --> 00:04:55,949
Sì, non posso dirtelo.
25
00:04:55,950 --> 00:04:59,988
Se vuoi, potrei metterti
nella gestione.
26
00:04:59,989 --> 00:05:04,475
- Dice che hai già fatto iso prima.
- Non mi interessa.
27
00:05:04,476 --> 00:05:06,650
Guarda, ti sposteremo
se viene fuori un altro letto.
28
00:05:06,651 --> 00:05:09,169
Anche se lo sei
abbastanza vicino alla libertà condizionale.
29
00:05:09,170 --> 00:05:11,448
Mi resta un anno.
30
00:05:11,449 --> 00:05:12,518
Sì.
31
00:05:12,519 --> 00:05:14,174
Ecco a cosa serve la libertà condizionale.
32
00:05:14,175 --> 00:05:16,349
Per aiutarti
con questo aggiustamento...
33
00:05:16,350 --> 00:05:22,148
Quindi ti ho iscritto
STOP, Pensiero Intelligente sulla Parole.
34
00:05:22,149 --> 00:05:24,150
Parte del programma qui
lo è anche quello
35
00:05:24,151 --> 00:05:26,463
ti facciamo scrivere una lettera
alla tua vittima.
36
00:05:26,464 --> 00:05:28,983
- Mostravo solo contrizione.
- Ehm.
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,916
Ma è morto.
38
00:05:31,917 --> 00:05:34,678
In realtà non lo fai
devo inviarlo.
39
00:05:34,679 --> 00:05:36,127
E' per il consiglio.
40
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
Vale anche per te, immagino.
41
00:05:38,199 --> 00:05:39,545
È come una storia.
42
00:05:39,546 --> 00:05:42,341
Come ti senti
tutto quello che è successo.
43
00:05:42,342 --> 00:05:44,481
Come sei cambiato.
44
00:05:44,482 --> 00:05:46,414
Come ti dispiace, cosa tu
avrebbe potuto fare diversamente.
45
00:05:46,415 --> 00:05:48,002
Sì, va bene. Sì.
46
00:05:54,319 --> 00:05:56,734
Bene.
Hai voglia di sbavare o dribblare,
47
00:05:56,735 --> 00:05:58,495
laggiù per le tue medicine.
48
00:05:58,496 --> 00:06:00,359
Hai qualche "bupe" per te
sai chi venire a trovare, sì?
49
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
Hanno una PlayStation?
50
00:06:02,051 --> 00:06:04,190
Non esiste questo
una cosa come la maledetta PlayStation.
51
00:06:04,191 --> 00:06:05,225
Fanculo.
52
00:06:05,226 --> 00:06:07,021
Laggiù, il pazzo Steve.
53
00:06:11,405 --> 00:06:12,474
Ok, ragazzi.
54
00:06:12,475 --> 00:06:14,338
Momenti importanti da ricordare
sono i tuoi orari di adunata.
55
00:06:14,339 --> 00:06:18,722
Sono alle 7, 12, 4.
Chiusura alle 17.30.
56
00:06:18,723 --> 00:06:21,518
Oh, il cucinotto laggiù
per tutto il tuo cibo e roba del genere.
57
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Seguimi.
58
00:06:23,072 --> 00:06:24,693
Va bene, ragazzi.
59
00:06:24,694 --> 00:06:27,387
Karasawicz? Voi. Laggiù.
60
00:06:28,215 --> 00:06:30,250
Perturbazione. Numero 8, amico.
61
00:06:30,251 --> 00:06:31,736
Laggiù.
62
00:06:54,793 --> 00:06:56,277
Quella è la mia sedia.
63
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Chiedi semplicemente la prossima volta.
64
00:07:02,594 --> 00:07:04,424
È buona educazione chiedere, non è vero?
65
00:07:09,463 --> 00:07:11,775
Oh, non l'ho avuto
un compagno di cella prima,
66
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
quindi probabilmente le mie buone maniere lo sono
un po' fuori. Sono Marco.
67
00:07:16,159 --> 00:07:17,367
Mel.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,060
È un buon frullato.
69
00:07:21,441 --> 00:07:25,099
So che hai sentito parlare di me su
la 'scatola degli idioti', ma quella è...
70
00:07:26,653 --> 00:07:28,102
Non sono io.
71
00:07:29,725 --> 00:07:30,795
Non l'ho fatto.
72
00:07:31,554 --> 00:07:32,797
Loro... stavano solo dicendo...
73
00:07:33,832 --> 00:07:35,178
Cosa hanno detto?
74
00:07:37,111 --> 00:07:38,630
Che mi avrebbero trasferito.
75
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
Quindi non ho dovuto condividere
con te.
76
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Perché non l'hai fatto?
77
00:07:48,122 --> 00:07:49,814
Perché fanculo, vero?
78
00:07:52,161 --> 00:07:53,818
Che bella tastiera.
79
00:07:54,301 --> 00:07:56,302
Penso che puoi venire a giocare
al mio servizio?
80
00:07:56,303 --> 00:07:58,097
Sto organizzando un servizio.
81
00:07:58,098 --> 00:08:01,376
Come quello che avevo a
Barwon. Ho avuto una funzione a Barwon.
82
00:08:01,377 --> 00:08:04,310
Ho detto loro
Resterei fuori dal cortile
83
00:08:04,311 --> 00:08:06,727
se me lo lasciano usare
la multifede.
84
00:08:11,870 --> 00:08:15,632
Lo so, "Dio, cazzo, questo, quello.
Alleluia, Amen".
85
00:08:15,633 --> 00:08:17,496
La gente pensa
sei fottutamente pazzo.
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,152
Ma va tutto bene,
non preoccuparti.
87
00:08:19,153 --> 00:08:21,846
Non te lo imporrò.
Non te lo imporrò.
88
00:08:23,572 --> 00:08:28,231
Ma sarebbe carino se tu
potrebbe essere in grado di riprodurre qualcosa.
89
00:08:31,372 --> 00:08:33,720
Cosa ne pensi di questo...?
90
00:08:36,792 --> 00:08:41,244
Pensi che...
aiutarmi...?
91
00:08:44,385 --> 00:08:46,835
Mi sembri molto familiare.
92
00:08:46,836 --> 00:08:48,286
Molto.
93
00:08:51,772 --> 00:08:55,706
Quindi, nella nostra libertà condizionale
proposte, qualcosa che siamo
94
00:08:55,707 --> 00:08:59,262
ci concentreremo su
è così che raccontiamo le nostre storie.
95
00:08:59,504 --> 00:09:00,677
Non è stata nemmeno colpa mia.
96
00:09:00,678 --> 00:09:03,576
Sono solo un tipo che piace alle persone,
lo sai, ed è come se fossi io
97
00:09:03,577 --> 00:09:04,853
anche un Toro, sai,
98
00:09:04,854 --> 00:09:07,580
come un fottuto toro
in un negozio cinese.
99
00:09:07,581 --> 00:09:09,409
Mio padre era un alcolizzato.
100
00:09:09,410 --> 00:09:12,448
"Povero me, povero me"
101
00:09:12,828 --> 00:09:14,518
"versami un altro drink."
102
00:09:14,519 --> 00:09:16,727
Niente è cambiato,
nulla è cambiato.
103
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
Non potevo crederci.
E' fottutamente fottuto.
104
00:09:19,800 --> 00:09:23,424
Sono un fottuto pezzo di merda
comunque, quindi chi se ne frega?
105
00:09:23,977 --> 00:09:26,737
Sai, quando sei un bambino,
lo sai? Nessuno davvero
106
00:09:26,738 --> 00:09:30,292
se ne frega di te
finché non fai una stupidaggine
107
00:09:30,293 --> 00:09:33,952
E ti diplomi fino a diventare una merda.
108
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
Continua a fare cazzate,
questo, quello.
109
00:09:37,577 --> 00:09:41,752
E la prossima cosa che sai,
sei fottuto.
110
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Sai?
111
00:09:44,653 --> 00:09:47,276
Ma è quello che è, sai?
112
00:09:55,422 --> 00:09:57,354
Ti sei cacciato in queste cose,
hai?
113
00:09:57,355 --> 00:09:58,942
Non li ho toccati.
114
00:09:58,943 --> 00:10:00,495
Beh, metà del pacchetto se n'è andato.
115
00:10:00,496 --> 00:10:03,430
Questo è perché
li hai mangiati, Waz.
116
00:10:05,674 --> 00:10:07,571
Com'è quella 'cosa sicura'?
dei tuoi?
117
00:10:07,572 --> 00:10:09,505
Stai ancora correndo?
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,438
Dovrai pagare.
119
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
e non posso garantire per te
più.
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
Oh, amico.
121
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
Siamo arrivati a questo, vero?
122
00:10:19,619 --> 00:10:23,657
Stai diventando una vecchia
tormentarmi per le mie scommesse.
123
00:10:25,486 --> 00:10:28,557
Shane non sta scherzando, amico.
Non puoi continuare a prendere i nostri soldi.
124
00:10:28,558 --> 00:10:29,835
I "nostri" soldi?
125
00:10:29,836 --> 00:10:34,667
Sì, i nostri soldi, ti sei incazzato
di nuovo contro il muro.
126
00:10:34,668 --> 00:10:37,463
Chi pensi?
ti manderanno a cercare?
127
00:10:37,464 --> 00:10:40,570
Come pensi?
questo mi fa sentire?
128
00:10:42,469 --> 00:10:44,712
Mi stai portando un messaggio,
sei tu?
129
00:10:44,713 --> 00:10:46,852
Paga o sei carne morta?
130
00:10:46,853 --> 00:10:49,958
Hai ottomila dollari.
Picchiano le fiche per meno.
131
00:10:49,959 --> 00:10:52,651
Digli di lasciarmi raddoppiare o
niente alla Geelong Cup.
132
00:10:52,652 --> 00:10:53,997
Quella cazzo di cosa è
truccati come tutti escono.
133
00:10:53,998 --> 00:10:55,412
Non finché non pagherai ciò che devi.
134
00:10:55,413 --> 00:10:58,518
Con nove dollari al giorno? Come il
cazzo, dovrei farlo?
135
00:10:58,519 --> 00:11:01,970
Sì, beh, questo è il punto,
Ti avevo avvertito, cazzo, vero?
136
00:11:01,971 --> 00:11:03,385
Aspetto.
137
00:11:03,386 --> 00:11:06,009
Shane ha detto che c'è un contratto
su quella nuova stronza di Shepard.
138
00:11:06,010 --> 00:11:09,703
- Sono 50 mila.
- Non sono un fottuto assassino.
139
00:11:11,360 --> 00:11:14,328
Beh, Shane ne ha abbastanza, quindi anche tu
cazzo, risolvi la questione con lui.
140
00:11:49,570 --> 00:11:51,710
- Nome?
-Jackavou.
141
00:11:51,711 --> 00:11:53,885
Andiamo amico!
142
00:12:07,761 --> 00:12:10,901
- Sbrigati, cazzo, amico.
- Sbrigati, cazzo!
143
00:12:19,946 --> 00:12:20,981
Ehi Mel!
144
00:12:21,602 --> 00:12:24,915
Ho una tastiera
con il tuo nome sopra.
145
00:12:24,916 --> 00:12:27,816
Ne ho molti altri
pulsanti in bianco e nero.
146
00:12:42,796 --> 00:12:45,625
No, no, no, no, no, no, no, no.
147
00:12:45,626 --> 00:12:48,456
Musica sacra noiosa, blah, blah.
No, devi sentire lo spirito.
148
00:12:48,457 --> 00:12:50,769
Devi farlo, qualunque cosa accada
lo spirito vuole, tu lo segui.
149
00:12:50,770 --> 00:12:53,427
Quindi non c'è niente in mezzo
lo spirito e i tuoi bottoni.
150
00:12:55,809 --> 00:12:57,673
Sentilo e basta!
151
00:13:21,628 --> 00:13:23,526
Grazie.
152
00:13:25,183 --> 00:13:27,530
- Sono Marco.
- Ehi, Marco.
153
00:13:29,705 --> 00:13:34,019
So che molti di voi ne hanno sentito parlare
su di me in TV, per il mio crimine,
154
00:13:34,020 --> 00:13:37,988
i media aprono vecchie ferite
farmi rimandare al 'max?
155
00:13:37,989 --> 00:13:39,887
Ma non sono io.
156
00:13:39,888 --> 00:13:42,166
Qualcosa dentro è cambiato.
157
00:13:42,511 --> 00:13:45,514
Ho visto che non avevo colpa.
158
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
L'ho visto
nessuno di voi ha colpa.
159
00:13:47,792 --> 00:13:50,174
Non l'hai chiesto
per essere fatto come sei.
160
00:13:50,519 --> 00:13:52,520
O da chi vieni.
161
00:13:52,521 --> 00:13:55,075
O il tuo dannato codice postale.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,559
Se vuoi il cambiamento, il vero cambiamento.
163
00:13:57,560 --> 00:13:59,630
Non lo capirai
attraverso i clinici
164
00:13:59,631 --> 00:14:02,012
o psicologi con le loro medicine
e i loro programmi
165
00:14:02,013 --> 00:14:04,014
e il loro dannato PowerPoint.
166
00:14:04,015 --> 00:14:06,155
Vogliono solo controllarti.
167
00:14:07,536 --> 00:14:09,365
Ti fanno sentire male.
168
00:14:12,196 --> 00:14:14,818
Ora, ero completamente
analfabeta, come alcuni di voi,
169
00:14:14,819 --> 00:14:17,234
ma poi un giorno
Ho aperto questo libro
170
00:14:17,235 --> 00:14:19,203
e ho cominciato a leggere.
171
00:14:19,582 --> 00:14:24,724
E proprio lì avvenne il miracolo
numero uno.
172
00:14:24,725 --> 00:14:28,901
Poi sono rinato.
173
00:14:28,902 --> 00:14:30,834
E l'ho sentito parlare
attraverso me.
174
00:14:30,835 --> 00:14:33,941
Sei proprio così
la fica più cotta qui?
175
00:14:33,942 --> 00:14:38,566
Oppure ascolti davvero quando
dici questa merda di cavallo, amico?
176
00:15:20,264 --> 00:15:23,267
Devi sentire
lo spirito te stesso.
177
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
Ripensaci
su cosa ti ha portato qui.
178
00:15:32,103 --> 00:15:35,279
Cerca di ricordare il momento
che hai deciso di scegliere...
179
00:15:35,762 --> 00:15:37,591
Per scegliere...
180
00:15:37,971 --> 00:15:39,524
Il percorso che hai intrapreso.
181
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
Come farai?
pagare per quello che hai fatto?
182
00:15:45,599 --> 00:15:47,807
Solo ognuno di voi può saperlo,
183
00:15:47,808 --> 00:15:51,294
e non sarai libero
finché non avrai.
184
00:15:51,295 --> 00:15:54,849
Ora libero non significa giusto
camminando fuori da queste mura.
185
00:15:54,850 --> 00:15:59,026
Libero significa libero dalla colpa,
e dovrebbe esserci colpa.
186
00:15:59,027 --> 00:16:00,303
Non è un caso.
187
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
Non è un errore
che ti ha portato qui.
188
00:16:03,548 --> 00:16:06,966
Hai un debito con la società.
189
00:16:07,690 --> 00:16:10,969
Lo sarai?
un vantaggio per la società?
190
00:16:10,970 --> 00:16:14,179
Diventerai uno scienziato?
e studiare astrofisica?
191
00:16:14,180 --> 00:16:17,320
Guarderai?
nel futuro per viaggiare nel tempo?
192
00:16:17,321 --> 00:16:19,978
Te ne andrai?
sugli anni luce
193
00:16:19,979 --> 00:16:22,290
e guardare indietro sulla Terra?
194
00:16:22,291 --> 00:16:25,329
Per prima cosa, ti servirà
per ricominciare da capo.
195
00:16:25,674 --> 00:16:27,331
A partire da adesso.
196
00:16:27,641 --> 00:16:30,127
Ricominciare come una persona nuova.
197
00:16:44,313 --> 00:16:45,866
EHI!
198
00:17:05,093 --> 00:17:09,061
Finché non sarai in grado di farlo
accetta te stesso come Dio ti ha fatto,
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,685
non importa dove ti trovi,
200
00:17:12,686 --> 00:17:16,310
sarà una specie di prigione.
201
00:17:18,382 --> 00:17:20,693
Caro Jason.
202
00:17:20,694 --> 00:17:23,800
Vogliono che scriva questo
203
00:17:23,801 --> 00:17:28,391
ti scrivo una lettera chiedendomi scusa
che ti ho ucciso.
204
00:17:28,392 --> 00:17:31,911
Vogliono che lo faccia
una storia fuori di esso
205
00:17:31,912 --> 00:17:37,814
e far finta di essere cambiato
così possono concedermi la libertà condizionale.
206
00:17:37,815 --> 00:17:40,368
Ma non sono cambiato.
207
00:17:40,369 --> 00:17:42,267
Nessuno lo fa.
208
00:17:42,268 --> 00:17:44,304
Soprattutto dentro.
209
00:17:46,755 --> 00:17:48,204
Ho incontrato qualcuno qui
210
00:17:48,205 --> 00:17:50,758
chi dice che non abbiamo colpa
per quello che abbiamo fatto.
211
00:17:50,759 --> 00:17:54,832
Perché non abbiamo scelto come
siamo fatti e tutta quella merda.
212
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
Come Dio ci ha creato in questo modo.
213
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Non so perché dovrebbe farlo.
214
00:18:03,841 --> 00:18:06,947
Sarebbe carino
se ci fosse una ragione però.
215
00:18:14,990 --> 00:18:17,888
Le parole riguardano
creare vicini migliori,
216
00:18:17,889 --> 00:18:20,236
non criminali migliori.
217
00:18:20,237 --> 00:18:23,204
Chi può dirmelo
i principi fondamentali
218
00:18:23,205 --> 00:18:25,827
il consiglio sta cercando?
219
00:18:25,828 --> 00:18:27,967
Sai cos'è la libertà condizionale?
220
00:18:27,968 --> 00:18:30,763
Iniziano tutti con C.
221
00:18:30,764 --> 00:18:32,903
Costituzionalismo da casinò?
222
00:18:32,904 --> 00:18:34,457
E' proprio quello che è,
lo sai.
223
00:18:34,458 --> 00:18:36,460
Colpevolezza, contrizione
e cambiare.
224
00:18:36,943 --> 00:18:38,634
Sì.
225
00:18:39,118 --> 00:18:43,018
Puoi dirci qualcosa in merito
il modo in cui sei cambiato, Warren?
226
00:18:43,984 --> 00:18:45,399
Uh...
227
00:18:45,400 --> 00:18:47,297
Posso dirtelo
che Harrow ha cambiato canale
228
00:18:47,298 --> 00:18:49,161
quando ero
guardando la TV l'altro giorno.
229
00:18:49,162 --> 00:18:52,476
E io...
Mi sono preso un momento.
230
00:18:53,270 --> 00:18:55,029
Mentre il vecchio me
non l'avrei fatto.
231
00:18:55,030 --> 00:18:57,895
Oh sì, cosa sarebbe successo
l'aveva fatto, amico? Vai avanti.
232
00:18:59,172 --> 00:19:00,793
Vedere? Sono cambiato.
233
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Dobbiamo fare la condizionale?
234
00:19:02,831 --> 00:19:04,487
- Bella domanda, Mel.
- Ascolta,
235
00:19:04,488 --> 00:19:07,179
Sono stato informato
delle mie fonti, giusto?
236
00:19:07,180 --> 00:19:08,870
Va bene, va bene, va bene!
237
00:19:08,871 --> 00:19:13,427
Quindi la libertà condizionale è già qualcosa
che puoi rifiutare.
238
00:19:13,428 --> 00:19:17,016
Ma ve ne andrete tutti
per essere rilasciato alla fine.
239
00:19:17,017 --> 00:19:20,504
Le parole sono un modo per adattarsi,
per mettere in atto un piano.
240
00:19:21,194 --> 00:19:24,818
Contatti familiari, supporto
struttura, conto in banca, un lavoro.
241
00:19:25,267 --> 00:19:27,165
Mel, puoi sederti, per favore?
242
00:19:27,166 --> 00:19:29,822
E unisciti al gruppo.
243
00:19:46,115 --> 00:19:50,257
Ehi, metti giù il tavolo adesso!
Sul pavimento!
244
00:19:50,258 --> 00:19:53,226
Siediti, Nakka!
245
00:19:54,572 --> 00:19:58,576
Toglimi di dosso, cazzo
voi maledetti cani! Fottiti!
246
00:20:00,233 --> 00:20:03,891
- Siediti!
- Calmati!
247
00:20:11,900 --> 00:20:14,454
Cani del cazzo!
248
00:20:28,434 --> 00:20:32,265
Cani del cazzo!
249
00:20:46,555 --> 00:20:49,419
No, no amico!
250
00:20:52,423 --> 00:20:54,838
- No, no!
- Brutta stronza del cazzo!
251
00:21:01,467 --> 00:21:04,434
Fanculo! Fottuto stronzo!
252
00:21:04,435 --> 00:21:06,989
Gesù! Gesù!
253
00:21:07,369 --> 00:21:10,027
Qualcuno!
254
00:21:13,479 --> 00:21:16,619
Di un famigerato assassino
combattere per la libertà,
255
00:21:16,620 --> 00:21:19,242
una comunità lacerata.
256
00:21:19,243 --> 00:21:22,452
Mark Shepard lo era
aveva solo 13 anni quando
257
00:21:22,453 --> 00:21:25,110
ha commesso uno dei
peggiori crimini di questo paese
258
00:21:25,111 --> 00:21:26,974
ha mai visto.
259
00:21:26,975 --> 00:21:31,220
Come puoi pensare
far uscire qualcuno del genere?
260
00:22:11,226 --> 00:22:13,987
Perché sei qui,
Warren?
261
00:22:14,540 --> 00:22:17,335
Cerco di non dare
troppo pensiero.
262
00:22:17,336 --> 00:22:21,374
Qui? Nel mio ufficio, perché?
263
00:22:22,271 --> 00:22:24,514
Cosa c'è scritto lì dentro?
264
00:22:24,515 --> 00:22:26,205
Dice che l'hai trovato così,
quello era
265
00:22:26,206 --> 00:22:28,035
un incidente. beh,
non è credibile, cazzo.
266
00:22:28,036 --> 00:22:31,176
Sono d'accordo con te, a dire il vero.
Lo sai, ma se lo dice Jez
267
00:22:31,177 --> 00:22:33,351
è stato un incidente
Lo prendo per la parola, quindi.
268
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Oh, non ho detto che Jez l'abbia detto.
269
00:22:35,526 --> 00:22:37,078
Cosa ha detto?
270
00:22:37,079 --> 00:22:39,840
Andiamo, Warren,
Non sono un fottuto idiota.
271
00:22:39,841 --> 00:22:41,220
Stai cercando di scopare?
la tua libertà vigilata?
272
00:22:41,221 --> 00:22:43,223
- E' questo che stai facendo?
- No.
273
00:22:46,226 --> 00:22:48,538
Warren, lo vedo continuamente.
274
00:22:48,539 --> 00:22:50,713
Tutti implorate di uscire di qui,
275
00:22:50,714 --> 00:22:54,027
e quando arriverà il tuo momento,
vai a pezzi.
276
00:22:55,270 --> 00:22:57,685
Chiediglielo
riguardo al pianto.
277
00:22:57,686 --> 00:22:59,446
Che pianto?
278
00:22:59,447 --> 00:23:00,723
Che cazzo
stai parlando?
279
00:23:00,724 --> 00:23:04,140
Jen ne ha parlato di qualche tipo
di esplosione emotiva.
280
00:23:04,141 --> 00:23:07,592
Non è stato uno scoppio emotivo, ok?
281
00:23:07,593 --> 00:23:10,803
Ci ha chiesto informazioni
un sogno che avevamo avuto.
282
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Sai, quello...
283
00:23:13,530 --> 00:23:15,151
Raccontamelo.
284
00:23:15,152 --> 00:23:16,290
Perché?
285
00:23:16,291 --> 00:23:18,465
- Beh, ecco perché sono qui.
- Gliel'ho detto.
286
00:23:18,466 --> 00:23:20,777
Bene, dimmi.
287
00:23:20,778 --> 00:23:24,782
Non era niente, era solo un
sogno il mio ragazzo Adrian.
288
00:23:25,093 --> 00:23:27,785
Tranne che sai,
era cresciuto.
289
00:23:32,238 --> 00:23:34,654
Quello che è successo? Nel sogno?
290
00:23:35,621 --> 00:23:38,762
Mi stava abbracciando
e lui va...
291
00:23:48,427 --> 00:23:51,257
Lui dice semplicemente: "Non lo fai
devo più farlo."
292
00:23:52,465 --> 00:23:54,742
Di cosa stava parlando?
Fare?
293
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
Non lo so.
294
00:23:57,194 --> 00:23:59,127
Beh, è una bella coincidenza.
295
00:23:59,783 --> 00:24:00,784
Che cosa?
296
00:24:01,163 --> 00:24:03,303
È tornato da noi.
297
00:24:03,580 --> 00:24:06,305
Ha detto che era disposto
per incontrarti durante il giorno di ferie
298
00:24:06,306 --> 00:24:09,517
e forse
sii il tuo sostegno per la libertà condizionale.
299
00:24:11,484 --> 00:24:14,038
Uh, e lui è...
300
00:24:15,108 --> 00:24:17,352
Beh, qualcos'altro?
301
00:24:17,697 --> 00:24:19,526
A quanto pare lo sta facendo
un apprendistato.
302
00:24:19,527 --> 00:24:22,564
Non ne ho avuto nessuno
problemi con la legge da anni.
303
00:24:23,358 --> 00:24:26,118
Ma Warren, guarda, lo sai
sei stato bravo.
304
00:24:26,119 --> 00:24:27,706
E, beh...
305
00:24:27,707 --> 00:24:29,812
Per lo più buono qui.
306
00:24:29,813 --> 00:24:32,711
E sì, ha detto Gerry
è stato un incidente,
307
00:24:32,712 --> 00:24:35,438
ma non sei fuori
il gancio ancora.
308
00:24:35,439 --> 00:24:38,648
C'è qualcosa che posso fare?
Voglio dire, niente?
309
00:24:38,649 --> 00:24:42,618
Quel nuovo ragazzo nella tua classe STOP
chi ha avuto lo sfogo, Mel.
310
00:24:42,619 --> 00:24:45,310
Lo metterò con te
e sulla manutenzione.
311
00:24:45,311 --> 00:24:46,760
Non posso essere responsabile per lui.
312
00:24:46,761 --> 00:24:49,314
- Lo tieni fuori dai guai.
- E' un fottuto psicopatico.
313
00:24:49,315 --> 00:24:51,662
Anche tu.
Tienilo fuori dai guai.
314
00:25:01,707 --> 00:25:04,156
Ovviamente l'hai fatto
mai sentito parlare di "misurare due volte".
315
00:25:04,157 --> 00:25:06,158
Che cosa? Cosa intendi?
316
00:25:06,159 --> 00:25:08,298
Devono essere 500.
317
00:25:08,299 --> 00:25:10,818
Quindi un po' più corto
o più lungo di quello?
318
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Tira fuori il nastro. Misuralo.
319
00:25:34,118 --> 00:25:36,880
500. Taglialo qui.
320
00:25:39,641 --> 00:25:42,541
- Dove?
- Dov'è il mio pollice.
321
00:25:59,765 --> 00:26:01,698
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
322
00:26:02,630 --> 00:26:05,080
Mi chiedo che tu abbia
qualche dente rimasto?
323
00:26:07,635 --> 00:26:09,775
Lavati prima le mani.
324
00:26:14,814 --> 00:26:17,471
Per essere malato, perché, per quello.
325
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
No, al cento per cento perché.
326
00:26:19,267 --> 00:26:21,440
Hai sentito?
riguardo a quel ragazzo, Shepard?
327
00:26:21,441 --> 00:26:24,720
Bruh, ho sentito che si alza e
"Bla, bla, bla!"
328
00:26:24,721 --> 00:26:27,895
E' un fottuto filatore, fratello.
329
00:26:27,896 --> 00:26:29,932
Perché l'ho sentito l'altro giorno.
330
00:26:29,933 --> 00:26:34,765
Ma faresti meglio ad arrivare velocemente,
perché ho sentito alcune cose.
331
00:26:37,457 --> 00:26:38,941
Ehi.
332
00:26:38,942 --> 00:26:41,289
C'è dell'inchiostro lì, perché.
Cos'hai?
333
00:26:42,877 --> 00:26:45,257
- Oh, il disegno di mia sorella.
- Oh, sorella fratello!
334
00:26:45,258 --> 00:26:47,536
Ooh, collegaci perché!
335
00:26:48,330 --> 00:26:50,954
Mad Dog è con Shepard, eh?
336
00:26:51,506 --> 00:26:54,267
No, a Casa-Del-Wazza adesso.
337
00:26:54,820 --> 00:26:56,510
Meglio guardarti le spalle, cane pazzo.
338
00:26:56,511 --> 00:26:59,721
Waz ti farà impazzire
solo per qualcosa da fare.
339
00:27:00,308 --> 00:27:01,861
Chiedi al suo ultimo cellulare.
340
00:27:03,345 --> 00:27:05,968
- Sì, amico.
- Ti scambio.
341
00:27:05,969 --> 00:27:07,971
Ti scambierò con la tua metà.
342
00:27:22,951 --> 00:27:24,573
Girati.
343
00:27:42,488 --> 00:27:44,006
Oh, ehi capo?
344
00:27:44,007 --> 00:27:47,562
Ho preso un ritaglio.
Scusa, amico.
345
00:28:03,578 --> 00:28:06,512
ehi,
di che cazzo si trattava?
346
00:28:08,790 --> 00:28:10,895
Se fosse stato per me, lo saresti
ci vorrà più di un po' di...
347
00:28:10,896 --> 00:28:12,207
Non lo era.
348
00:28:13,830 --> 00:28:15,589
Ascolta, vuoi iniziare
qualcosa qui,
349
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
sii mio ospite.
350
00:28:16,591 --> 00:28:18,834
Dategli solo un paio di mesi,
dopo che sarò fuori.
351
00:28:18,835 --> 00:28:21,734
Allora puoi giocare a King of the
teste di merda con gli altri.
352
00:28:23,287 --> 00:28:25,531
Non era per te.
353
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
Era per lui.
354
00:28:43,411 --> 00:28:45,654
È per il contratto?
355
00:28:48,761 --> 00:28:51,591
C'è un contratto con lui
per tremila.
356
00:28:55,112 --> 00:28:57,770
- E allora perché?
- Ha importanza?
357
00:28:57,943 --> 00:29:00,530
Importa che io ci creda
andrai fino in fondo.
358
00:29:00,531 --> 00:29:02,085
Lo farò.
359
00:29:04,673 --> 00:29:06,089
Ma perché?
360
00:29:08,022 --> 00:29:09,609
Non lo so.
361
00:29:12,923 --> 00:29:14,683
Devi avere un motivo.
362
00:29:31,770 --> 00:29:33,840
Busserà a Shepard?
Il nuovo ragazzo?
363
00:29:33,841 --> 00:29:34,910
Sì.
364
00:29:34,911 --> 00:29:35,911
Come fai a saperlo?
lo farà?
365
00:29:35,912 --> 00:29:37,913
Perché posso dirlo.
366
00:29:37,914 --> 00:29:39,984
Lo sai, quel maledetto Ambrose
vuole dare da mangiare a quella piccola fica.
367
00:29:39,985 --> 00:29:43,919
Lascialo in pace per un paio
di giorni e 25 ciascuno, ok?
368
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Sono 50-niente, stronzi!
369
00:29:45,991 --> 00:29:48,958
Salderò il tuo debito, allora nessuno
venire a cercarti per aver picchiato Jez.
370
00:29:48,959 --> 00:29:50,511
Non ero io, per l'amor del cielo.
371
00:29:50,512 --> 00:29:52,444
Te lo giuro!
Lo giurerà anche lui.
372
00:29:52,445 --> 00:29:54,033
Lo ha fatto, ma è una stronzata.
373
00:29:55,621 --> 00:29:57,829
Ascolta, raccogli Shepard,
qual è il problema?
374
00:29:57,830 --> 00:30:01,869
E ce la faremo
35-15, va bene? È giusto.
375
00:30:04,009 --> 00:30:07,701
A pagare è la famiglia della vittima.
Vogliono che sia fatto velocemente.
376
00:30:07,702 --> 00:30:09,876
Ti darò due giorni.
377
00:30:09,877 --> 00:30:12,879
- Ok, compreso domani.
- Sì.
378
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Hai tempo fino a lunedì, prendilo
fatto, siamo a posto, e poi...
379
00:30:15,020 --> 00:30:17,021
Mettine solo cinque per te.
380
00:30:17,022 --> 00:30:18,988
Sì, va bene.
381
00:30:18,989 --> 00:30:22,509
E guardalo.
Lo conoscevo in riformatorio.
382
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Sai che ha ucciso un bambino, vero?
383
00:30:33,693 --> 00:30:36,006
Vieni ancora?
al servizio?
384
00:30:39,665 --> 00:30:40,839
Sì.
385
00:30:57,165 --> 00:31:01,687
Le persone come noi
non dovrebbe essere rilasciato.
386
00:31:04,034 --> 00:31:07,244
Non so se
c'è qualcosa di rotto dentro.
387
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
Oppure scegliamo di essere così.
388
00:31:13,595 --> 00:31:16,564
In ogni caso,
non dovremmo essere lasciati uscire.
389
00:31:17,254 --> 00:31:21,051
Puoi vederlo in noi,
anche da bambini.
390
00:31:32,787 --> 00:31:35,548
È come se fossimo infestati
con qualcosa,
391
00:31:37,102 --> 00:31:39,069
che cresce dall'interno
392
00:31:41,244 --> 00:31:43,763
e ferisce tutti coloro che ci circondano.
393
00:31:47,146 --> 00:31:50,046
Anche le nostre famiglie
hanno paura di noi,
394
00:31:52,738 --> 00:31:56,949
forse se si fermano
con condizionale e lasciandoci uscire,
395
00:31:58,123 --> 00:32:00,159
le cose sarebbero diverse.
396
00:32:05,302 --> 00:32:06,959
Ma va bene.
397
00:32:08,202 --> 00:32:10,618
Perché ora lo so
cosa devo fare.
398
00:32:17,073 --> 00:32:20,869
Non so perché facciamo le cose,
ma questa cosa
399
00:32:22,112 --> 00:32:23,976
che farai,
400
00:32:25,805 --> 00:32:27,599
Questa è la cosa giusta.
401
00:32:27,600 --> 00:32:30,638
Sì. È la cosa migliore.
402
00:32:31,984 --> 00:32:33,296
Latte?
403
00:32:34,159 --> 00:32:38,508
Voglio dire, qualunque cosa sia,
sembra semplicemente giusto.
404
00:32:41,614 --> 00:32:43,478
E quando lo porti fino in fondo,
405
00:32:44,824 --> 00:32:47,688
due di quei tremila
è tuo.
406
00:32:47,689 --> 00:32:51,486
Sì. Forse prendi te stesso
un avvocato, immagino.
407
00:32:53,074 --> 00:32:56,076
Quel pezzo di filo era
non farò mai molto, vero?
408
00:32:56,077 --> 00:32:59,149
Nessuno ci crederebbe
l'avevi mai fatto prima.
409
00:33:03,705 --> 00:33:05,983
Senti, ti prendo un coltello, ok?
410
00:33:05,984 --> 00:33:07,847
Ma ascolta...
411
00:33:09,849 --> 00:33:12,818
Com'è la tua relazione?
con lui?
412
00:33:14,371 --> 00:33:17,236
Non... gay...
413
00:33:18,686 --> 00:33:20,583
Per il soggiorno.
414
00:33:20,584 --> 00:33:22,379
Tutti si sentono soli.
415
00:33:23,346 --> 00:33:26,797
Dovrai distrarti
lui, se capisci cosa intendo.
416
00:33:27,074 --> 00:33:28,177
Come?
417
00:33:28,178 --> 00:33:31,353
Devi sopportarlo
davanti a te, va bene?
418
00:33:31,354 --> 00:33:33,942
Ecco, te lo faccio vedere.
Alzati qui.
419
00:33:35,737 --> 00:33:37,186
Resterà lì.
Quando gli dirai che lo farai
420
00:33:37,187 --> 00:33:40,327
fagli un pompino,
starà lì, cazzo, okay?
421
00:33:40,328 --> 00:33:45,056
Quindi glielo stai succhiando,
va bene? Ed è tutto a suo agio.
422
00:33:45,057 --> 00:33:48,715
E quando lo sai
sta per far esplodere il suo carico,
423
00:33:48,716 --> 00:33:54,134
tiri fuori il coltello e bam!
Proprio nel suo orecchio, ok?
424
00:33:54,135 --> 00:33:59,277
E tu non ti fermi, cazzo.
Bam! Bam! Bam! Bam!
425
00:33:59,278 --> 00:34:00,554
Finché non avrà finito, cazzo.
426
00:34:00,555 --> 00:34:03,938
Va bene, finché non sarà morto, cazzo
sul pavimento. Capisci?
427
00:34:05,250 --> 00:34:08,184
Sì. Quindi...
428
00:34:08,908 --> 00:34:11,118
Perché lo fai?
con i tuoi occhi?
429
00:34:14,845 --> 00:34:16,950
- Non lo so.
- Dacci un taglio, ok?
430
00:34:16,951 --> 00:34:19,711
Perché ti ucciderà, cazzo
mentre sei occupato a sbattere le palpebre.
431
00:34:19,712 --> 00:34:23,094
Quindi lui è sul pavimento e tu sì
devi tagliarti da solo, cazzo.
432
00:34:23,095 --> 00:34:24,233
Perché?
433
00:34:24,234 --> 00:34:27,892
Quindi sembra legittima difesa
va bene? Capito?
434
00:34:27,893 --> 00:34:30,274
Sai, potresti anche farlo
ottieni comunque il tuo rilascio.
435
00:34:30,275 --> 00:34:32,276
Potresti anche
ricevi una cazzo di lettera di ringraziamento.
436
00:34:32,277 --> 00:34:35,382
Lo stai facendo di nuovo!
Non puoi aiutarlo o qualcosa del genere?
437
00:34:35,383 --> 00:34:37,419
Io posso.
438
00:34:37,420 --> 00:34:40,146
Ok, bene. Fai semplicemente quello che faccio.
439
00:34:40,147 --> 00:34:42,424
Basta sbattere le palpebre una volta.
Puoi farlo?
440
00:34:42,425 --> 00:34:45,152
Sì, ecco qua.
Esercitati.
441
00:34:49,156 --> 00:34:52,469
Beh, in realtà non lo farò
succhiati, quindi vai via.
442
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
Giocare a carte?
443
00:35:01,271 --> 00:35:02,927
- Sicuro.
- Sì.
444
00:35:02,928 --> 00:35:04,343
21?
445
00:35:04,792 --> 00:35:07,829
No, ho 18 anni.
446
00:35:23,707 --> 00:35:27,952
Blight, preparati e
presentarsi alla stazione dell'ufficiale.
447
00:35:29,092 --> 00:35:30,092
Cosa sta succedendo?
448
00:35:30,093 --> 00:35:33,131
Non importa,
datti una mossa.
449
00:35:38,619 --> 00:35:39,965
EHI.
450
00:35:40,793 --> 00:35:45,176
Mel. Puoi... puoi aspettare.
Non dovremmo metterci troppo tempo.
451
00:35:45,177 --> 00:35:46,489
Giusto.
452
00:35:47,973 --> 00:35:51,941
Ci sono novità da Darrangal.
453
00:35:51,942 --> 00:35:54,290
Tuo padre...
454
00:35:54,738 --> 00:35:56,844
è stato trovato deceduto.
455
00:36:02,263 --> 00:36:07,854
Come per tutte le morti in custodia,
verrà effettuata l'autopsia
456
00:36:07,855 --> 00:36:10,167
ma non sembra
in questa fase
457
00:36:10,168 --> 00:36:12,893
come se chiunque altro fosse implicato.
458
00:36:12,894 --> 00:36:16,173
Non c'è alcuna prova di alcuno
459
00:36:16,174 --> 00:36:19,900
maltrattamenti o negligenze
a nome del dipartimento.
460
00:36:19,901 --> 00:36:22,351
Qui dice che lui
461
00:36:22,352 --> 00:36:25,803
è stato diagnosticato un
malattia neurodegenerativa.
462
00:36:25,804 --> 00:36:30,083
Di cui sono sicuro
probabilmente ne sei a conoscenza
463
00:36:30,084 --> 00:36:33,225
attraverso atti giudiziari, ecc.
464
00:36:33,467 --> 00:36:37,333
Allora, ho anche una lettera qui.
465
00:36:49,966 --> 00:36:54,556
Caro Mel,
Spero che tu stia bene.
466
00:36:54,557 --> 00:36:58,560
Godersi vigorosamente questa vita.
467
00:36:58,561 --> 00:37:03,358
Ci chiedono di scrivere una lettera
alla nostra vittima qui.
468
00:37:03,359 --> 00:37:06,257
Non vedo il punto.
469
00:37:06,258 --> 00:37:10,365
Conosco tua madre e tua sorella
capire
470
00:37:10,366 --> 00:37:13,058
e mi hai perdonato.
471
00:37:14,197 --> 00:37:16,094
Sai cos'è la libertà condizionale?
472
00:37:16,095 --> 00:37:20,478
È quando le persone che hanno
stato in prigione, potrò uscire.
473
00:37:20,479 --> 00:37:22,342
Quindi tuo padre uscirà presto.
474
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
Pensi che le piaceranno?
475
00:37:25,622 --> 00:37:29,901
Ma quello che dovremmo fare è, tipo,
non fargli sapere dove viviamo
476
00:37:29,902 --> 00:37:33,111
e dovremmo semplicemente continuare
questo posto è il nostro piccolo segreto.
477
00:37:33,112 --> 00:37:35,424
Avrò bisogno di indicazioni
ecco, amico?
478
00:37:35,425 --> 00:37:36,806
Ehm?
479
00:37:38,359 --> 00:37:40,257
Continuo ad andare dritto?
480
00:37:40,258 --> 00:37:41,948
Sì.
481
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
Va bene.
482
00:37:45,953 --> 00:37:48,300
Vieni qui davanti, amico.
483
00:37:50,923 --> 00:37:53,408
Cavolo, stai diventando più grande,
non sei tu?
484
00:37:53,409 --> 00:37:54,443
Proprio qui, sì?
485
00:37:54,444 --> 00:37:56,826
Vai proprio qui.
486
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
La mamma indossa ancora?
il suo anello nuziale?
487
00:38:00,450 --> 00:38:01,796
Ahh...
488
00:38:02,176 --> 00:38:03,452
Non sembro molto.
489
00:38:03,453 --> 00:38:05,317
È solo un po' di metallo però,
non è vero, amico?
490
00:38:05,490 --> 00:38:07,664
Quindi non lo indossa.
491
00:38:08,389 --> 00:38:11,080
Siamo uguali, io e te,
non lo siamo?
492
00:38:11,081 --> 00:38:13,013
Non siamo come loro, io e te.
493
00:38:13,014 --> 00:38:14,981
Cosa riguarda il mondo, giusto?
494
00:38:14,982 --> 00:38:17,052
La gente là fuori,
non ci capiscono.
495
00:38:17,053 --> 00:38:19,261
Siamo più avanti dell'universo
io e te, vero?
496
00:38:19,262 --> 00:38:20,988
Non siamo come loro.
497
00:38:31,654 --> 00:38:34,069
Siamo proprio quassù. È quello...
È quassù, vero?
498
00:38:34,070 --> 00:38:36,210
Sì, quello bianco.
499
00:38:50,535 --> 00:38:53,054
Solo... aspetta qui un attimo.
500
00:38:54,642 --> 00:38:58,266
Aspetta qui un attimo.
501
00:39:33,578 --> 00:39:37,166
Ciò che avevo fatto non era colpa mia.
502
00:39:37,167 --> 00:39:41,379
Non ricordo nemmeno
una scintilla.
503
00:39:42,172 --> 00:39:44,899
Non avrei dovuto
è stata concessa la libertà condizionale.
504
00:39:48,282 --> 00:39:51,561
E se tu
non mi aveva dato il tuo indirizzo,
505
00:39:52,562 --> 00:39:54,875
sarebbero ancora vivi.
506
00:40:00,674 --> 00:40:03,746
Ne ho parlato molto
di farmaci da allora.
507
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
È un mondo folle in cui cane mangia cane.
508
00:40:08,578 --> 00:40:11,823
Ne ho abbastanza
di cercare di dargli un senso.
509
00:40:12,548 --> 00:40:13,756
P.S.
510
00:40:14,273 --> 00:40:18,174
Qualsiasi svitato che legga questo
può andare a fanculo.
511
00:40:26,044 --> 00:40:28,011
Di cosa si trattava?
512
00:40:29,288 --> 00:40:30,497
Niente.
513
00:40:32,809 --> 00:40:35,985
Ti procurerò ciò di cui hai bisogno
oggi, va bene?
514
00:40:38,470 --> 00:40:40,507
E la cappella è alle tre.
515
00:40:41,473 --> 00:40:43,268
Dai.
516
00:40:44,407 --> 00:40:46,271
Taglia-taglia!
517
00:41:19,062 --> 00:41:21,617
Quindi, miracolo numero due.
518
00:41:22,652 --> 00:41:24,965
Ascoltare la parola di Dio.
519
00:41:26,518 --> 00:41:27,691
Li chiamano pensieri invadenti.
520
00:41:27,692 --> 00:41:30,348
E' una stronzata.
Tutti i pensieri sono invadenti.
521
00:41:30,349 --> 00:41:33,560
In iso, il tuo cervello...
522
00:41:35,078 --> 00:41:37,321
... cazzo si mangia da solo.
523
00:41:37,322 --> 00:41:38,460
Ma ho imparato ad ascoltare.
524
00:41:38,461 --> 00:41:40,393
E per quelli di voi
non c'era l'ultima volta,
525
00:41:40,394 --> 00:41:43,327
mi ha detto,
"Non è colpa tua."
526
00:41:43,328 --> 00:41:45,294
Allora perché cazzo sono qui?
527
00:41:45,295 --> 00:41:47,676
Avevo la stessa domanda.
528
00:41:47,677 --> 00:41:50,749
Perché vogliono un capro espiatorio.
529
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Perché sono colpevoli
per i loro peccati.
530
00:41:54,650 --> 00:41:57,859
Il cappellano Harry Panage, lui
mi ha detto che nei tempi antichi,
531
00:41:57,860 --> 00:42:00,482
gli ebrei,
non avevano la prigione.
532
00:42:00,483 --> 00:42:02,173
Una volta al mese o all'anno,
Ho dimenticato cosa fosse,
533
00:42:02,174 --> 00:42:03,209
prenderebbero una capra,
534
00:42:03,210 --> 00:42:05,661
metterebbero tutti i peccati
della tribù su di esso.
535
00:42:07,386 --> 00:42:10,079
E poi avrebbero mandato la capra
via a morire.
536
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Quindi potrebbero essere liberi
ed essere perdonato.
537
00:42:16,775 --> 00:42:19,467
La "capra in fuga",
lo chiamavano.
538
00:42:21,918 --> 00:42:25,438
E Gesù, era ebreo.
Era il nostro capro espiatorio.
539
00:42:25,439 --> 00:42:28,579
Abbiamo già la salvezza
a causa sua.
540
00:42:28,580 --> 00:42:30,719
E' per questo che lo chiamano
l'Agnello di Dio.
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,690
Merda, cazzo, amico!
Gesù non era un fottuto ebreo!
542
00:42:35,691 --> 00:42:38,556
Vaffanculo
se non vuoi sentirlo parlare
543
00:42:39,902 --> 00:42:42,249
Glielo hai permesso, cazzo
parlate, stronzi!
544
00:42:44,285 --> 00:42:46,633
Va bene, lo dirò
una storia, adesso.
545
00:42:51,638 --> 00:42:55,399
Quando ero un ragazzino,
vivevamo in questo caravan park.
546
00:42:55,400 --> 00:42:58,299
E mio padre lavorava
al macello.
547
00:43:00,336 --> 00:43:03,719
E alcuni dei ragazzi quello
anche lui lavorava e viveva lì.
548
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Turni diversi.
549
00:43:11,727 --> 00:43:15,419
Due dei ragazzi
ha cominciato a farmi
550
00:43:15,420 --> 00:43:17,905
tutto ciò che potresti immaginare.
551
00:43:19,700 --> 00:43:21,426
Peggio.
552
00:43:22,323 --> 00:43:25,325
Mettendo tutta la loro malattia
in me.
553
00:43:25,326 --> 00:43:28,157
Una volta sono svenuto,
è stato così brutto.
554
00:43:28,985 --> 00:43:30,711
stavo proprio...
555
00:43:31,332 --> 00:43:33,611
Tenendo duro questo...
556
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
Medaglione di San Cristoforo.
557
00:43:36,786 --> 00:43:40,168
E lo fisserei per...
558
00:43:40,169 --> 00:43:42,620
...per allontanare il dolore.
559
00:43:43,621 --> 00:43:45,553
E così è stato.
560
00:43:46,900 --> 00:43:49,005
È stata la mia fuga.
561
00:43:52,664 --> 00:43:55,805
E ho sentito la mia anima
lascia il mio corpo.
562
00:44:00,914 --> 00:44:02,777
Adesso vivevo in un mondo fantastico.
563
00:44:02,778 --> 00:44:05,676
Niente era veramente, reale.
564
00:44:05,677 --> 00:44:08,265
All'età di nove anni ero un alcolizzato
e un annusatore di benzina,
565
00:44:08,266 --> 00:44:11,302
semplicemente camminando
in giro, semplicemente sporco nel mondo,
566
00:44:11,303 --> 00:44:13,857
solo un ticchettio
cazzo di bomba a orologeria.
567
00:44:13,858 --> 00:44:18,896
A 13 anni mi hanno dato la vita.
568
00:44:18,897 --> 00:44:21,900
E mi hanno dato la droga
per la mia natura.
569
00:44:23,902 --> 00:44:28,010
E mi hanno messo in isolamento
quasi 24 ore su 24.
570
00:44:29,874 --> 00:44:31,876
Va tutto bene.
571
00:44:36,570 --> 00:44:39,504
Quando ho accettato la salvezza,
572
00:44:39,918 --> 00:44:41,747
tutto il dolore
e la vergogna e il senso di colpa,
573
00:44:41,748 --> 00:44:43,576
tutto è semplicemente svanito.
574
00:44:43,577 --> 00:44:45,337
E lo voglio per te.
575
00:45:25,101 --> 00:45:26,412
Grazie a tutti.
576
00:45:26,413 --> 00:45:28,897
È stata una condivisione straordinaria
nello spirito con te oggi.
577
00:45:28,898 --> 00:45:31,142
La prossima volta parliamo
miracolo numero tre.
578
00:46:12,631 --> 00:46:14,598
Vieni qui un attimo.
579
00:46:14,599 --> 00:46:17,705
Ascolta questo.
580
00:46:23,608 --> 00:46:26,818
Non fare cazzate, ok?
581
00:46:54,087 --> 00:46:57,642
Il figliol prodigo!
582
00:46:57,987 --> 00:46:59,747
Sì!
583
00:47:00,058 --> 00:47:02,404
Sì, tu ed io,
584
00:47:02,405 --> 00:47:04,960
siamo una buona squadra lassù.
585
00:47:06,202 --> 00:47:08,411
Ho ricevuto un regalo per questo.
586
00:47:09,033 --> 00:47:11,414
Potresti averlo anche tu.
587
00:47:12,691 --> 00:47:14,555
Sedere. Sedere.
588
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
lo sai,
589
00:47:18,490 --> 00:47:20,181
persone come noi,
590
00:47:20,182 --> 00:47:21,908
Dio ci ama di più.
591
00:47:23,047 --> 00:47:24,841
Perché siamo quelli che ci allontanano di più
592
00:47:24,842 --> 00:47:28,776
e lo faremo ancora,
e ci perdonerà ancora.
593
00:47:29,053 --> 00:47:30,881
Come il figliol prodigo.
594
00:47:30,882 --> 00:47:33,539
Siamo peccatori.
Ecco perché ci ama!
595
00:47:33,540 --> 00:47:36,680
Ci allontaneremo di nuovo.
Ma ci perdonerà ancora.
596
00:47:36,681 --> 00:47:38,510
Sì, lo farà.
597
00:47:39,132 --> 00:47:40,858
Ascoltare.
598
00:48:11,543 --> 00:48:14,132
Hai qualcosa da confessare.
599
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
No, amico.
600
00:48:23,624 --> 00:48:27,110
- No, amico. NO!
- Sdraiati e basta.
601
00:48:27,111 --> 00:48:28,802
No.
602
00:48:29,561 --> 00:48:32,943
- No, amico.
- Lasciamelo e basta.
603
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
No, no, no... No, amico.
604
00:48:39,226 --> 00:48:41,435
Mel...
605
00:49:01,973 --> 00:49:04,182
Pregherò per questo per te.
606
00:49:32,970 --> 00:49:35,179
Tu, sporco cane del cazzo,
vieni qui!
607
00:49:35,662 --> 00:49:38,836
Ehi! Lascialo.
608
00:49:41,702 --> 00:49:42,910
Stai bene?
609
00:49:45,741 --> 00:49:47,053
Torna dentro e basta, eh?
610
00:49:49,089 --> 00:49:51,160
Fottuta fica morbida!
611
00:50:04,829 --> 00:50:07,038
Voglio dire...
612
00:50:08,246 --> 00:50:11,008
Secondo te l'ha tagliato
se stesso?
613
00:50:13,217 --> 00:50:15,184
Non lo so.
614
00:50:18,843 --> 00:50:21,052
Credi che l'abbia misurato due volte?
615
00:50:24,711 --> 00:50:26,368
Che cos'è?
616
00:50:29,302 --> 00:50:30,371
Mi sono seduto sopra.
617
00:50:30,372 --> 00:50:32,200
Ti sei seduto su cosa, sul coltello?
618
00:50:32,201 --> 00:50:33,616
Sì.
619
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
Dove si trova?
620
00:50:37,655 --> 00:50:39,794
L'ho lasciato sotto il materasso.
621
00:50:39,795 --> 00:50:42,073
Mi stai prendendo per il culo?
622
00:50:42,901 --> 00:50:44,833
Per l'amor del cielo!
623
00:50:44,834 --> 00:50:46,388
Sei un fottuto idiota!
624
00:50:47,389 --> 00:50:50,908
Ora, ho fatto un accordo
con quei coglioni nel cortile.
625
00:50:50,909 --> 00:50:54,395
Sono loro che si stanno preparando
il contratto da cinquemila dollari.
626
00:50:54,396 --> 00:50:56,017
Ho detto loro di lasciarti in pace.
627
00:50:56,018 --> 00:50:57,639
Hai detto tre.
628
00:50:57,640 --> 00:51:00,747
Sì, tre. Cosa
cazzo di differenza fa?
629
00:51:01,334 --> 00:51:04,440
Non riesci a farlo,
ti uccideranno, cazzo!
630
00:51:11,965 --> 00:51:14,001
Di solito sei un bersaglio?
631
00:51:15,313 --> 00:51:17,384
Sembri troppo a tuo agio
nella tua pelle.
632
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
Il che è un peccato mortale, cazzo
ad un australiano.
633
00:51:22,113 --> 00:51:25,046
Non so dove sia questo dannato,
sai, rilassato,
634
00:51:25,047 --> 00:51:27,083
"non preoccuparti",
da cui viene un'idea del cazzo.
635
00:51:27,084 --> 00:51:28,946
Siamo quelli dalla pelle più sottile,
nervoso,
636
00:51:28,947 --> 00:51:32,227
maledetta sottoclasse
nel mondo, immagino.
637
00:51:38,129 --> 00:51:40,786
Lo stesso valeva per me quando avevo la tua età.
Non potevo bere una birra
638
00:51:40,787 --> 00:51:43,133
senza qualcuno
cercando di iniziare qualcosa.
639
00:51:43,134 --> 00:51:44,928
E ora non sto meglio.
640
00:51:44,929 --> 00:51:46,448
Ecco qua.
641
00:51:47,966 --> 00:51:49,416
Non annusarlo.
642
00:51:50,797 --> 00:51:52,419
Cerca di non assaggiarlo nemmeno.
643
00:52:08,918 --> 00:52:12,163
Che cos'è?
È birra o qualcosa del genere?
644
00:52:12,370 --> 00:52:15,546
Sì, buono come. Vai avanti.
645
00:52:22,967 --> 00:52:24,381
Chi sono io?
646
00:52:24,382 --> 00:52:28,420
Nato a Brooklyn, New York
nel 1943,
647
00:52:28,421 --> 00:52:33,528
ha iniziato lavorando come a
pianista, produttore e arrangiatore.
648
00:52:33,529 --> 00:52:35,185
Billy Joel?
649
00:52:35,186 --> 00:52:36,981
No.
650
00:52:37,464 --> 00:52:42,503
Nel 1975 ebbe il suo
successo rivoluzionario con "Mandy",
651
00:52:42,504 --> 00:52:47,128
che iniziava una stringa
di singoli di successo nei primi anni '80,
652
00:52:47,129 --> 00:52:49,026
tutti da album multi-platino.
653
00:52:51,064 --> 00:52:52,307
Ehm...
654
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
Non ne avrei la minima idea.
655
00:52:57,104 --> 00:52:59,486
È Barry Manilow.
656
00:53:00,004 --> 00:53:01,178
Giusto.
657
00:53:03,559 --> 00:53:05,526
Sai quando avevo la tua età,
658
00:53:05,527 --> 00:53:08,045
Pensavo di esserlo
finirò su uno di questi.
659
00:53:08,046 --> 00:53:09,427
- Sì?
- Sì.
660
00:53:10,083 --> 00:53:12,912
Mi piacevano le interviste
nella mia testa.
661
00:53:12,913 --> 00:53:15,260
Lo faccio ancora a volte.
662
00:53:15,261 --> 00:53:16,917
Lo fai mai?
663
00:53:19,851 --> 00:53:21,059
No.
664
00:53:22,406 --> 00:53:25,201
Hai già abbastanza problemi
su, suppongo, vero?
665
00:53:25,202 --> 00:53:27,894
Con il tuo
cose divertenti sugli occhi e cose del genere.
666
00:53:29,206 --> 00:53:32,243
Significa che ti adatti
tutti gli altri strani qui.
667
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Hai una ragazza là fuori?
668
00:53:39,561 --> 00:53:40,526
No.
669
00:53:40,527 --> 00:53:41,769
Come?
670
00:53:41,770 --> 00:53:44,530
Beh, lo farà e basta
vieni a trovarti, sai?
671
00:53:44,531 --> 00:53:46,222
Vieni a parlarti di Dio.
672
00:53:46,223 --> 00:53:49,571
Scriverti lettere,
prova a salvare la tua anima.
673
00:53:52,090 --> 00:53:53,850
Ehi, sei stato rinchiuso da...
674
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Quanto tempo?
675
00:53:55,508 --> 00:53:56,611
Dodici.
676
00:53:56,612 --> 00:53:59,097
E ne hai avuto qualcuno prima?
677
00:53:59,926 --> 00:54:01,237
Prima dei dodici anni?
678
00:54:01,238 --> 00:54:02,583
Sì.
679
00:54:02,584 --> 00:54:05,138
Ehi amico,
faresti pulizia, cazzo.
680
00:54:05,380 --> 00:54:07,553
lo sai,
hai questo sguardo innocente,
681
00:54:07,554 --> 00:54:11,143
ma un passato carcerario pericoloso, vero?
682
00:54:11,144 --> 00:54:14,630
Cattivo ragazzo, cucciolo di cane rotto
una cosa del genere.
683
00:54:18,462 --> 00:54:19,946
Hai un tipo?
684
00:54:20,153 --> 00:54:21,118
Di donna?
685
00:54:21,119 --> 00:54:22,328
Sì.
686
00:54:23,639 --> 00:54:26,263
Uhm, non lo so.
687
00:54:27,609 --> 00:54:28,988
Donne anziane?
688
00:54:28,989 --> 00:54:30,197
Sì.
689
00:54:32,855 --> 00:54:34,580
Con grandi tette?
690
00:54:34,581 --> 00:54:36,134
Sì.
691
00:54:39,345 --> 00:54:42,243
Immagino che sia questo il vero motivo
perché sono finito dentro
692
00:54:42,244 --> 00:54:44,245
in primo luogo, lo sai.
693
00:54:44,246 --> 00:54:46,178
Perché ero un bravo ragazzo.
694
00:54:46,179 --> 00:54:48,145
Finché non ho visto quelle ragazze
695
00:54:48,146 --> 00:54:51,184
stavano inseguendo
quei maledetti reprobi.
696
00:54:53,013 --> 00:54:54,981
Anche mia mamma, sai?
697
00:55:00,987 --> 00:55:04,955
Quanto tempo hai
fino alla libertà vigilata?
698
00:55:04,956 --> 00:55:06,613
Un paio di mesi.
699
00:55:07,925 --> 00:55:10,859
Pensi che una volta fuori,
potresti essere il mio sponsor?
700
00:55:14,345 --> 00:55:15,622
Perché?
701
00:55:17,555 --> 00:55:21,041
Beh, devo trovarlo
prima il mio sponsor.
702
00:55:22,560 --> 00:55:23,699
Sì?
703
00:55:24,217 --> 00:55:28,186
Vado a vedere mio figlio
domani quindi... ho un giorno di ferie.
704
00:55:29,222 --> 00:55:30,361
Ragazzi, siete vicini?
705
00:55:31,397 --> 00:55:34,364
Voglio dire, sai, non l'abbiamo fatto
ci siamo visti così tanto.
706
00:55:34,365 --> 00:55:37,023
Non volevo che venisse infettato
da tutta questa merda.
707
00:55:38,473 --> 00:55:41,096
Sai, alla gente piace Shepard.
708
00:55:41,441 --> 00:55:43,340
Fottuti pedofili e...
709
00:55:44,444 --> 00:55:46,239
assassini di bambini e...
710
00:55:48,206 --> 00:55:50,346
Che tipo di ragazzo
può uccidere qualcuno?
711
00:55:50,347 --> 00:55:52,209
Sai, a quell'età.
712
00:55:52,210 --> 00:55:55,351
Lui violenta questa ragazza,
la affoga nel fango,
713
00:55:55,352 --> 00:55:57,560
e cazzo la lascia lì.
714
00:55:57,561 --> 00:56:00,563
Cosa stai facendo
è la cosa giusta.
715
00:56:09,089 --> 00:56:10,193
Stai bene?
716
00:56:10,194 --> 00:56:11,608
Uh-eh.
717
00:56:11,609 --> 00:56:13,714
Immagino che tu abbia lo stomaco debole, amico.
718
00:56:13,715 --> 00:56:17,063
Forse è ora che tu vada
letto, domani avrai una giornata importante.
719
00:56:17,443 --> 00:56:18,961
Ehi...
720
00:56:20,480 --> 00:56:22,033
lo sai,
721
00:56:22,448 --> 00:56:26,071
il mio vecchio
si diceva questo.
722
00:56:26,072 --> 00:56:28,694
Era uno stronzo, quindi l'aveva fatto
un sacco di detti del cazzo.
723
00:56:28,695 --> 00:56:31,456
Pensa sempre
lo fa sembrare più intelligente.
724
00:56:31,457 --> 00:56:35,045
Ma era solito dire:
"Il peggiore degli uomini
725
00:56:35,046 --> 00:56:37,254
ho avuto un po' di bene
in loro."
726
00:56:37,255 --> 00:56:39,741
"E così sarà
la loro rovina."
727
00:56:40,155 --> 00:56:43,260
Quindi questo è quello che hai
da ricordare per domani, vero?
728
00:56:43,261 --> 00:56:46,436
Devi schiacciare
quel po' di bene.
729
00:56:46,437 --> 00:56:48,576
Allora sarai a posto come la pioggia.
730
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Sì?
731
00:57:25,200 --> 00:57:27,339
Vale la pena essere meno onesti
se vuoi uscire.
732
00:57:27,340 --> 00:57:29,790
Questo dovrebbe essere per
una commissione per la libertà vigilata, non un prete.
733
00:57:29,791 --> 00:57:31,688
Sistemati petalo!
734
00:57:31,689 --> 00:57:33,587
E' solo una lettera sulla condizionale.
735
00:57:33,588 --> 00:57:35,521
Puoi leggere il mio se vuoi.
736
00:57:41,630 --> 00:57:42,838
Ascolta,
737
00:57:43,183 --> 00:57:45,426
se non puoi passare
con questo oggi,
738
00:57:45,427 --> 00:57:47,636
- o se hai paura...
- Non lo sono.
739
00:57:49,466 --> 00:57:51,053
Sono.
740
00:57:51,364 --> 00:57:53,330
Lo sei o non lo sei?
741
00:57:53,331 --> 00:57:54,539
Lo sto facendo.
742
00:57:54,540 --> 00:57:57,301
Faresti meglio, altrimenti
siamo entrambi morti, cazzo.
743
00:58:00,822 --> 00:58:04,342
Murfett. È il tuo grande giorno.
Dai.
744
00:58:05,482 --> 00:58:07,173
Ehi, capo.
745
00:58:35,373 --> 00:58:37,202
Cara Jessie,
746
00:58:37,203 --> 00:58:40,516
ora so perché ci prendono
per scriverli alle nostre vittime.
747
00:58:40,517 --> 00:58:43,485
Sto semplicemente scrivendo il tuo nome
fa un male cane.
748
00:58:44,382 --> 00:58:46,384
Ho lavorato duro
cambia qui.
749
00:58:46,626 --> 00:58:49,904
Fatti quasi tutti
programma di auto-aiuto esiste.
750
00:58:49,905 --> 00:58:52,908
Sono arrivato fino in fondo
di Warren Michael Murfett.
751
00:58:53,391 --> 00:58:55,703
Ho imparato tutto
sui miei ganci per la dipendenza.
752
00:58:55,704 --> 00:58:58,361
Il mio ADHD, BPD...
753
00:58:58,362 --> 00:59:01,191
e automedicarsi con
alcol e droghe.
754
00:59:01,192 --> 00:59:03,470
Come la maggior parte di noi.
755
00:59:04,886 --> 00:59:06,888
A partire da adesso.
756
00:59:19,210 --> 00:59:20,557
Qui.
757
00:59:25,734 --> 00:59:28,253
Sai come lavorare
uno di quelli, Waz?
758
00:59:28,254 --> 00:59:29,357
Sì.
759
00:59:29,358 --> 00:59:32,222
Il pulsante verde,
lo premi quando squilla.
760
00:59:32,223 --> 00:59:33,396
Non rispondere
dopo alcuni tentativi,
761
00:59:33,397 --> 00:59:35,743
e c'è un mandato emesso
per il tuo arresto.
762
00:59:35,744 --> 00:59:36,779
Sì.
763
00:59:36,780 --> 00:59:38,471
Tutto bene?
764
00:59:45,271 --> 00:59:47,514
Ti dispiace se mi siedo davanti?
765
00:59:48,654 --> 00:59:50,656
Sì, andiamo.
766
00:59:51,864 --> 00:59:54,590
Portarti via da questo mondo,
767
00:59:54,591 --> 00:59:57,282
l'incidente,
come lo chiamavo allora,
768
00:59:57,283 --> 00:59:58,870
è la cosa peggiore che abbia mai fatto.
769
00:59:58,871 --> 01:00:01,286
E me ne rendo conto
non è possibile ripagarlo.
770
01:00:01,287 --> 01:00:03,944
Quindi ti porterò al tuo
prima il lavoro di prova presso la fattoria.
771
01:00:03,945 --> 01:00:06,774
Dopo la prova di lavoro puoi utilizzare
quello di portarlo a casa di tuo figlio.
772
01:00:06,775 --> 01:00:10,675
Ti faranno l'etilometro
quando torni, quindi niente alcolici.
773
01:00:10,676 --> 01:00:13,609
Ho scelto di bere
e mi drogo fino a farmi una faccia di merda.
774
01:00:13,610 --> 01:00:15,611
Ho scelto di rubare quella macchina.
775
01:00:15,612 --> 01:00:18,476
Ho scelto di non fermarmi
dopo aver saputo che ti avrei colpito.
776
01:00:19,961 --> 01:00:24,758
Te lo prometto, e questo
commissione per la libertà vigilata, farò meglio.
777
01:00:24,759 --> 01:00:27,588
Lo prometto
Starò lontano dal rubare.
778
01:00:27,589 --> 01:00:30,799
Niente farmaci. Niente alcol pesante.
779
01:00:31,973 --> 01:00:34,976
- Stai ascoltando?
- Sì, capo.
780
01:00:35,666 --> 01:00:38,634
Posso dirlo con certezza
troverai una soluzione completa
781
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
membro della comunità
in me andando avanti.
782
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
Un credito a questa sterlina
sistema di riforma carceraria.
783
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
Quindi aiutami Dio.
784
01:01:07,456 --> 01:01:10,321
- Ehi, ehm...
- Ti ho deluso.
785
01:01:14,567 --> 01:01:17,984
Satana può afferrarti.
Devi tagliarlo fuori.
786
01:01:26,683 --> 01:01:29,546
Hai... l'hai fatto da solo?
787
01:01:29,547 --> 01:01:33,862
È più redditizio
affinché tu sia gettato in...
788
01:01:37,072 --> 01:01:40,524
Sembrava una buona idea
al momento.
789
01:01:43,907 --> 01:01:47,875
Beh, si scopre che lo è
lo spirito che deve cambiare,
790
01:01:47,876 --> 01:01:50,050
non la fottuta carne.
791
01:01:50,051 --> 01:01:52,536
E lo voglio per te, Mel.
792
01:01:53,571 --> 01:01:54,710
Cosa intendi?
793
01:01:54,711 --> 01:01:56,782
Devi essere battezzato.
794
01:02:00,440 --> 01:02:02,027
Lo sono stato.
795
01:02:02,028 --> 01:02:06,308
Non da bambino. Deve essere
di tua spontanea volontà.
796
01:02:07,758 --> 01:02:10,898
Il secondo battesimo,
nello spirito.
797
01:02:10,899 --> 01:02:14,938
beh,
possiamo parlarne prima?
798
01:02:15,973 --> 01:02:17,734
Magari nella tua cella?
799
01:02:18,389 --> 01:02:19,874
Prima di farlo.
800
01:02:24,602 --> 01:02:29,331
Possiamo parlare quanto vuoi.
Dopo che sei andato a posto con Dio.
801
01:02:30,781 --> 01:02:32,058
Giusto?
802
01:02:37,788 --> 01:02:39,341
Sì.
803
01:02:58,913 --> 01:03:01,087
Sì.
804
01:03:01,985 --> 01:03:03,744
Sì, giovanotto?
805
01:03:03,745 --> 01:03:05,608
Solo questi, grazie.
806
01:03:05,609 --> 01:03:07,128
Va bene.
807
01:03:09,958 --> 01:03:12,443
Quello sarà...
808
01:03:12,823 --> 01:03:14,618
$ 51,50.
809
01:03:15,826 --> 01:03:18,345
Aspetta, quanto costano le carte?
810
01:03:18,346 --> 01:03:19,622
Cinque ciascuno.
811
01:03:19,623 --> 01:03:21,486
Cinque dollari?
812
01:03:21,487 --> 01:03:25,180
Costano 2,50 dollari l'uno.
Se puoi, scrivi in piccolo.
813
01:03:26,906 --> 01:03:28,631
Sì, va bene.
814
01:03:28,632 --> 01:03:32,118
Guadagna $ 49 al naso.
815
01:03:35,777 --> 01:03:37,675
Sei basso.
816
01:03:38,711 --> 01:03:40,022
Sono 50 dollari.
817
01:03:40,023 --> 01:03:42,748
Ci sono due dollari
tassa di elaborazione.
818
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Ascolta, forse tu
puoi trovarmi un accordo, eh?
819
01:03:45,683 --> 01:03:48,410
Non posso, scudiero.
820
01:03:50,516 --> 01:03:53,725
Giusto. No, dimentica il coltello.
Mi verrà solo un graffio.
821
01:03:53,726 --> 01:03:55,865
- Sono cinque.
- Sì.
822
01:03:55,866 --> 01:03:57,868
Scusa per il disturbo, amore.
823
01:04:13,746 --> 01:04:20,165
Ok, quindi solo cartoline, fiori,
824
01:04:20,166 --> 01:04:24,169
favole graffianti e divertenti.
825
01:04:24,170 --> 01:04:27,207
Ehm, in realtà
Prenderò il coltello.
826
01:04:27,208 --> 01:04:29,589
Scusa. Dimentica i fiori.
827
01:04:31,591 --> 01:04:33,041
Mm-hmm.
828
01:04:46,606 --> 01:04:47,744
Suppongo che probabilmente te lo starai chiedendo
829
01:04:47,745 --> 01:04:50,472
se ho qualche consiglio sulla Coppa
dall'uomo di sopra.
830
01:04:52,716 --> 01:04:55,719
Sfortunatamente,
che non ho.
831
01:04:59,930 --> 01:05:02,243
Vogliamo tutti una mancia, no?
832
01:05:04,659 --> 01:05:07,489
Sì, conosci il vincitore.
Sii il vincitore.
833
01:05:07,938 --> 01:05:09,629
È tutto?
834
01:05:12,563 --> 01:05:15,324
Anche se vinciamo, noi
non andartene,
835
01:05:15,325 --> 01:05:18,776
soprattutto,
soprattutto noi qui.
836
01:05:20,606 --> 01:05:23,609
Vogliamo solo andare,
ancora e ancora.
837
01:05:25,680 --> 01:05:30,857
Non prendiamo le nostre vincite.
Non accettiamo le nostre perdite.
838
01:05:32,307 --> 01:05:36,897
Non vogliamo vincere.
Non vogliamo perdere.
839
01:05:36,898 --> 01:05:38,935
Vogliamo perderci.
840
01:05:44,768 --> 01:05:46,666
Ebbene oggi...
841
01:05:47,322 --> 01:05:49,669
l'importante è farsi trovare.
842
01:05:58,678 --> 01:06:00,163
Grazie, amico.
843
01:06:39,823 --> 01:06:42,653
- Signor Murfett?
- Sì.
844
01:06:45,691 --> 01:06:48,832
Tara. Piacere di conoscerti, entra.
845
01:06:53,250 --> 01:06:55,390
Ehi Ado, tuo padre è qui!
846
01:06:56,046 --> 01:06:58,323
Proprio da questa parte.
847
01:07:00,671 --> 01:07:01,913
Quindi hai una scelta?
848
01:07:01,914 --> 01:07:03,087
Eh?
849
01:07:03,088 --> 01:07:04,364
Per la Coppa.
850
01:07:04,365 --> 01:07:06,022
Oh no.
851
01:07:06,332 --> 01:07:09,232
Va tutto bene.
Mi piace "allegramente rosa".
852
01:07:10,854 --> 01:07:11,854
Oh, hai un coniglio?
853
01:07:11,855 --> 01:07:14,237
Sì, "Cleezus".
854
01:07:14,754 --> 01:07:16,893
oh wow,
Ricordo questo tavolino.
855
01:07:16,894 --> 01:07:19,966
- Queste sono foto di Ado?
- Sì.
856
01:07:21,899 --> 01:07:23,693
- Così carino!
- Sì.
857
01:07:23,694 --> 01:07:25,869
Oh, eccolo!
858
01:07:26,732 --> 01:07:28,216
Compagno.
859
01:07:32,910 --> 01:07:34,428
Tutti cresciuti, eh?
860
01:07:37,950 --> 01:07:43,920
Stavo solo dicendo
questo tavolino, ricordo.
861
01:07:43,921 --> 01:07:47,683
L'abbiamo capito prima, prima di te
sono venuti, io e tua mamma.
862
01:07:47,684 --> 01:07:50,099
Sì, sì, l'ha lasciato a me.
863
01:07:50,100 --> 01:07:51,757
- Giusto.
- Sì.
864
01:07:52,240 --> 01:07:54,104
E tutto questo.
865
01:07:55,761 --> 01:07:57,279
Oh, lo possiedi?
866
01:07:57,280 --> 01:08:00,385
Bene, se chiami
affittare da una banca proprietaria.
867
01:08:00,386 --> 01:08:03,320
- Ha portato delle foto.
- Puoi andare a prenderci una birra?
868
01:08:04,114 --> 01:08:05,667
Mhm.
869
01:08:10,431 --> 01:08:13,158
Ah, ho qualcosa per te.
870
01:08:19,440 --> 01:08:22,098
Vero esercito svizzero.
871
01:08:39,460 --> 01:08:41,151
Stai bene?
872
01:08:42,152 --> 01:08:44,189
Sì, solo un po' disonesto.
873
01:08:45,500 --> 01:08:48,709
Avevo sempre qualcosa da fare
quando avevo la tua età.
874
01:08:48,710 --> 01:08:50,815
Un po' di tosse o raffreddore
o qualcosa del genere.
875
01:08:50,816 --> 01:08:55,164
Quando mi hanno preso, sai,
quando li hanno tirati fuori,
876
01:08:55,165 --> 01:08:56,959
tutto è andato bene dopo.
877
01:08:56,960 --> 01:08:59,031
Secondo loro è...
878
01:09:00,170 --> 01:09:01,343
Tonsille?
879
01:09:01,344 --> 01:09:03,345
No, no, no,
Voglio dire, qual è la parola?
880
01:09:03,346 --> 01:09:04,484
Adenoidi?
881
01:09:04,485 --> 01:09:06,693
Ereditario, ereditario, sì.
882
01:09:06,694 --> 01:09:08,627
- Giusto.
- Sì.
883
01:09:11,008 --> 01:09:12,802
Dovresti ridurre
su questo però,
884
01:09:12,803 --> 01:09:14,391
non ti fa bene, amico.
885
01:09:16,980 --> 01:09:18,844
Sei appena uscito per la giornata?
886
01:09:19,465 --> 01:09:20,983
Sì.
887
01:09:20,984 --> 01:09:24,020
Sì, prima senza supervisione.
888
01:09:24,021 --> 01:09:27,335
Quindi, grazie per aver detto di sì.
889
01:09:29,199 --> 01:09:33,893
Sono felice che abbiamo potuto, sai,
lasciarci tutto alle spalle.
890
01:09:35,861 --> 01:09:37,725
E' bello vederti.
891
01:09:49,495 --> 01:09:51,910
Non lo so
se avessero detto qualcosa
892
01:09:51,911 --> 01:09:55,086
quando l'hanno impostato, ma loro
vuoi che io abbia uno sponsor,
893
01:09:55,087 --> 01:09:57,952
sai, per la mia libertà condizionale.
894
01:09:58,194 --> 01:10:02,852
È solo qualcuno che può dirlo
che possono garantire per me.
895
01:10:02,853 --> 01:10:04,026
Non dovresti...
896
01:10:04,027 --> 01:10:05,924
Oh no, sto bene, grazie.
897
01:10:05,925 --> 01:10:08,548
Non rifiuterai
la tua prima birra con tuo figlio?
898
01:10:08,549 --> 01:10:11,276
Ok shhh, sta iniziando!
899
01:10:44,309 --> 01:10:47,450
- Ecco qui.
- No, piantala, amico.
900
01:10:47,967 --> 01:10:50,280
Che cosa? Sei un monaco?
901
01:10:52,972 --> 01:10:54,560
No, lo sai...
902
01:10:55,354 --> 01:10:57,942
Le droghe non sono la risposta
lo sanno tutti.
903
01:10:57,943 --> 01:10:59,599
voglio dire,
non sono "non" la risposta.
904
01:11:01,981 --> 01:11:03,603
lo sai,
So cosa sto facendo.
905
01:11:03,604 --> 01:11:06,916
Pensi che questo si ripaga da solo?
906
01:11:06,917 --> 01:11:09,920
Sai, la mamma ha fatto solo il...
acconto con il pagamento.
907
01:11:12,129 --> 01:11:14,130
Senti, so che le cose erano difficili
per te.
908
01:11:14,131 --> 01:11:17,272
lo so,
ma facciamo le nostre scelte.
909
01:11:17,273 --> 01:11:21,276
E la cosa difficile
e la cosa giusta,
910
01:11:21,277 --> 01:11:23,417
di solito è lo stesso.
911
01:11:31,977 --> 01:11:33,150
Sì.
912
01:11:34,980 --> 01:11:36,292
Sono qui adesso.
913
01:11:40,986 --> 01:11:42,435
Sì.
914
01:11:42,436 --> 01:11:44,126
quella è la prigione
loro,
915
01:11:44,127 --> 01:11:46,301
ti chiameranno tra poco
per verificare che sono qui.
916
01:11:46,302 --> 01:11:48,164
Giusto.
917
01:11:48,165 --> 01:11:50,340
Ascolta, amico.
918
01:11:50,685 --> 01:11:53,860
Qualunque cosa sia successa
nel passato, è il passato.
919
01:11:53,861 --> 01:11:55,000
Va bene?
920
01:11:55,241 --> 01:11:57,209
Ma ora posso aiutarti.
921
01:11:57,416 --> 01:11:59,694
Ho un lavoro in una fattoria.
922
01:12:00,005 --> 01:12:02,524
- Azienda agricola?
- Per quando esco, sì.
923
01:12:02,525 --> 01:12:05,562
Compagno,
vuoi un posto dove stare?
924
01:12:07,046 --> 01:12:08,668
Beh, sì.
925
01:12:08,669 --> 01:12:10,980
Voglio dire, c'è Lazzaro,
c'è una metà strada verso casa
926
01:12:10,981 --> 01:12:14,675
dove possiamo stare, ma voglio dire,
se va tutto bene, allora.
927
01:12:15,020 --> 01:12:16,641
- Sicuro.
- Sì.
928
01:12:16,642 --> 01:12:20,576
Sì, ci prendiamo cura di noi
l'uno dell'altro, eh?
929
01:12:20,577 --> 01:12:23,476
Magari avviare un'impresa.
Un legittimo...
930
01:12:23,477 --> 01:12:25,581
Un'attività legittima o qualcosa del genere.
931
01:12:25,582 --> 01:12:27,032
O si?
932
01:12:33,694 --> 01:12:35,177
Guarda,
933
01:12:35,178 --> 01:12:36,696
Lo so, non ti ho visto
per molto tempo.
934
01:12:36,697 --> 01:12:38,870
Penso che lo sarei stato
come otto o nove
935
01:12:38,871 --> 01:12:41,217
quando mi hai vietato le visite.
936
01:12:41,218 --> 01:12:43,634
Non ti ho bannato.
937
01:12:43,635 --> 01:12:47,983
È stata una decisione giusta
per assicurarmi che tutta la mia merda
938
01:12:47,984 --> 01:12:51,124
non ti ha lavato via.
939
01:12:51,125 --> 01:12:52,368
Giusto.
940
01:12:53,265 --> 01:12:55,371
Come ha funzionato?
941
01:12:58,477 --> 01:13:00,236
Va bene, ho capito.
942
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
Ho capito, lo stai facendo
a mio vantaggio.
943
01:13:02,205 --> 01:13:05,034
Probabilmente non te ne rendi conto.
944
01:13:05,035 --> 01:13:07,382
Ma ti stai facendo del male,
Sai?
945
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
Questa merda non va bene.
946
01:13:09,592 --> 01:13:12,559
Beh, guarda, lo è
non è buono come l'Oxynorm di mamma
947
01:13:12,560 --> 01:13:15,079
e fentanil quando
era malata, ma andrà bene.
948
01:13:15,080 --> 01:13:17,115
Beh, potrei dirtelo
cosa non vorrebbe.
949
01:13:17,116 --> 01:13:19,567
Sì, vai avanti,
cosa non vorrebbe, eh?
950
01:13:28,404 --> 01:13:32,614
Sai, ho davvero costruito
sei nella mia testa.
951
01:13:32,615 --> 01:13:35,618
È come se fosse più grande della vita, stronzo.
952
01:13:36,308 --> 01:13:38,966
Tossicodipendente... assassino...
953
01:13:41,451 --> 01:13:43,315
Guardati.
954
01:13:45,282 --> 01:13:47,112
Merda morta.
955
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Vai, vai! Ah merda.
956
01:13:50,218 --> 01:13:54,291
Non penso nemmeno di averlo avuto
uno.
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,134
- Vai avanti.
- Piantala, amico.
958
01:14:10,135 --> 01:14:12,170
Rispondi al telefono.
959
01:14:12,171 --> 01:14:14,759
Ehi, vuoi che risponda
il telefono?
960
01:14:14,760 --> 01:14:16,037
Sì.
961
01:14:21,526 --> 01:14:24,356
Oh, sistemerà tutto
lo è?
962
01:14:34,159 --> 01:14:35,816
Maledetto inferno.
963
01:14:45,688 --> 01:14:48,380
Come va?
964
01:14:51,832 --> 01:14:53,419
Ciao.
965
01:14:53,696 --> 01:14:55,491
Sì, è qui.
966
01:14:56,457 --> 01:14:58,113
Senti, ne avrai bisogno
vieni a prenderlo
967
01:14:58,114 --> 01:14:59,839
perché è carino
ubriaco e fatto.
968
01:14:59,840 --> 01:15:02,325
Ha fatto minacce.
969
01:15:03,360 --> 01:15:05,535
Sì, e ha un coltello.
970
01:15:07,744 --> 01:15:09,712
Grazie.
971
01:15:10,367 --> 01:15:13,335
Amico, io mi metterei a correre
se fossi in te.
972
01:15:13,336 --> 01:15:15,994
Ne vuoi un altro
per la strada?
973
01:15:43,642 --> 01:15:46,437
Dopo essere stato lavato,
974
01:15:46,438 --> 01:15:49,682
accetti che tu
non sono il conducente dell'auto,
975
01:15:49,683 --> 01:15:52,064
tu sei il passeggero.
976
01:15:53,721 --> 01:15:57,207
tu sei lo strumento,
non il giocatore.
977
01:15:57,829 --> 01:16:00,590
Lascia che tutto venga lavato via.
978
01:16:01,557 --> 01:16:04,801
Ripensaci
il malvagio peccatore che eri.
979
01:16:22,923 --> 01:16:27,617
Tutto quello che era, è nel passato.
980
01:16:28,411 --> 01:16:30,481
Grazie, Gesù!
981
01:16:30,482 --> 01:16:32,415
Alleluia!
982
01:16:39,318 --> 01:16:41,596
Parla, spirito.
983
01:16:41,597 --> 01:16:42,943
Parlare.
984
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Parla, spirito!
985
01:16:52,884 --> 01:16:55,748
Parla, parla...
986
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
Parla.
987
01:17:00,995 --> 01:17:04,758
Gesù Cristo, cosa vuoi?
988
01:17:08,865 --> 01:17:10,522
Aiutami.
989
01:18:00,676 --> 01:18:04,680
La mia gentilezza
ha sempre la meglio su di me.
990
01:18:07,855 --> 01:18:12,514
Quando ero bambino
mi insultavano,
991
01:18:12,515 --> 01:18:15,724
prenditi in giro,
chiamami stupido e cose del genere.
992
01:18:15,725 --> 01:18:18,658
Perché ci crederei.
993
01:18:18,659 --> 01:18:21,697
Questo è il mio dono, posso crederci
meglio di chiunque altro.
994
01:18:23,629 --> 01:18:25,908
È il mio cuore tenero.
995
01:18:28,600 --> 01:18:30,706
Se non avessi il cuore tenero,
996
01:18:31,879 --> 01:18:33,950
pensi che sarei qui?
997
01:18:35,365 --> 01:18:39,093
Gli altri potevano lasciarla vivere
dopo quello che le avevamo fatto.
998
01:18:42,614 --> 01:18:46,411
Se non fossi così tenero di cuore,
sarebbe ancora viva.
999
01:18:57,318 --> 01:18:59,458
Adesso è la tua occasione, Mel.
1000
01:19:10,297 --> 01:19:12,402
Vai avanti.
1001
01:19:27,659 --> 01:19:30,075
E' questo quello che stai cercando?
1002
01:19:36,012 --> 01:19:38,600
Sei qui per giudicarmi.
1003
01:19:38,601 --> 01:19:41,293
Ho fatto tutta questa strada per giudicarmi.
1004
01:19:42,674 --> 01:19:44,331
Vai avanti.
1005
01:19:46,989 --> 01:19:48,369
Vai avanti.
1006
01:19:56,861 --> 01:19:59,034
Vai avanti...
1007
01:20:24,750 --> 01:20:27,684
È questo quello che vuoi da me?
1008
01:20:29,031 --> 01:20:31,171
È questo quello che vuoi da me?
1009
01:20:32,724 --> 01:20:35,451
È questo quello che vuoi da me?
1010
01:20:36,072 --> 01:20:38,419
È questo quello che vuoi?
1011
01:20:56,886 --> 01:20:58,612
Toglilo.
1012
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
Tutto.
1013
01:21:02,858 --> 01:21:04,755
E diffonderlo.
1014
01:21:04,756 --> 01:21:07,551
Anche se non lo era
menzionato per nome,
1015
01:21:07,552 --> 01:21:11,037
questo si rivolge al pubblico
pressione su Mark Shepard.
1016
01:21:11,038 --> 01:21:12,763
Lo ha detto il Premier
1017
01:21:12,764 --> 01:21:15,041
che verrà spedito indietro
alla massima sicurezza
1018
01:21:15,042 --> 01:21:16,802
senza condizionale.
1019
01:21:17,907 --> 01:21:20,703
Che cosa hai da dire?
sulle novità di oggi?
1020
01:21:21,566 --> 01:21:23,187
La giovane anima di Monique non avrà pace
1021
01:21:23,188 --> 01:21:24,464
finché quest'uomo
prende fiato.
1022
01:21:24,465 --> 01:21:29,022
Tuttavia, ne siamo grati
sarà adeguatamente confinato.
1023
01:21:37,064 --> 01:21:38,963
Vattene e basta.
1024
01:21:51,768 --> 01:21:54,081
Li metto sempre prima di me stesso,
1025
01:21:55,117 --> 01:21:56,808
e mi usano per questo.
1026
01:21:58,154 --> 01:21:59,915
deve piacermi
1027
01:22:01,364 --> 01:22:04,436
altrimenti perché lo faccio?
se non mi piace?
1028
01:22:07,819 --> 01:22:08,957
Ultimi drink!
1029
01:22:13,618 --> 01:22:15,101
Sono comunque radicato.
1030
01:22:15,102 --> 01:22:18,173
Voglio venire a casa e lo farò
hai qualcosa da mangiare?
1031
01:22:32,982 --> 01:22:34,639
Sì.
1032
01:22:36,813 --> 01:22:38,539
Sì, lo so.
1033
01:22:39,161 --> 01:22:41,128
Lo so.
1034
01:22:42,336 --> 01:22:44,821
Sono al Gallo.
1035
01:22:45,857 --> 01:22:47,824
È un pub a Corio.
1036
01:22:50,172 --> 01:22:53,691
Non lo stai facendo da solo
qualsiasi favore restando in silenzio.
1037
01:22:53,692 --> 01:22:57,386
Se non mi dici niente,
Non posso aiutarti.
1038
01:22:59,353 --> 01:23:01,113
Ascolta, se sei onesto
Posso parlare con il consiglio
1039
01:23:01,114 --> 01:23:03,978
sull'accelerare la tua libertà condizionale.
1040
01:23:03,979 --> 01:23:05,704
E che mi dici di Warren?
1041
01:23:06,947 --> 01:23:10,329
Non importa Warren,
non è tuo amico.
1042
01:23:10,330 --> 01:23:12,021
Prendilo da me.
1043
01:23:12,366 --> 01:23:16,129
Persone come Warren non fanno altro che crollare
e ti portano con loro.
1044
01:23:29,176 --> 01:23:30,383
E fermati.
1045
01:23:30,384 --> 01:23:32,109
Bene, ecco
va la tua libertà vigilata.
1046
01:23:32,110 --> 01:23:34,353
Puoi dormirci sopra
in "Holding".
1047
01:23:34,354 --> 01:23:36,251
Il ragazzo sta bene?
1048
01:23:36,252 --> 01:23:39,945
Sta bene, a parte
una certa lealtà fuori luogo nei tuoi confronti.
1049
01:23:41,395 --> 01:23:42,913
Cosa dovrebbe significare?
1050
01:23:42,914 --> 01:23:45,019
Mi sono seduto con lui qualche ora fa
e offerto
1051
01:23:45,020 --> 01:23:47,642
per accelerare la sua libertà condizionale
e lui mi ha rifiutato.
1052
01:23:47,643 --> 01:23:49,747
"E che mi dici di Warren?"
1053
01:23:49,748 --> 01:23:51,854
E la protezione?
1054
01:23:52,165 --> 01:23:54,028
Dov'è la minaccia?
1055
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Shepard è in osservazione.
1056
01:23:56,203 --> 01:23:58,067
Poi verrà trasferito.
1057
01:23:59,068 --> 01:24:01,105
Sono la minaccia.
1058
01:24:01,864 --> 01:24:03,866
Ucciderò, cazzo
il piccolo coglione.
1059
01:24:08,077 --> 01:24:11,701
Sai, prima che venissi qui
Ho lavorato per 15 anni nell'assistenza all'infanzia.
1060
01:24:12,737 --> 01:24:15,050
Credi che ci sia
qualche cazzo di differenza?
1061
01:25:13,487 --> 01:25:17,319
Bello da parte loro metterli
questa piccola area visitatori qui.
1062
01:25:20,115 --> 01:25:23,463
Sì. Come uno zoo.
1063
01:25:24,878 --> 01:25:26,880
Va tutto bene.
1064
01:25:27,191 --> 01:25:32,023
È decisamente più grande
di quello a cui tornerò.
1065
01:25:33,852 --> 01:25:35,164
Accogliente.
1066
01:25:36,027 --> 01:25:37,303
devo dirtelo,
1067
01:25:37,304 --> 01:25:40,927
è stato davvero un bel lavoro
hai fatto con quel tuo strumento.
1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,861
E' fottutamente acuto.
1069
01:25:46,175 --> 01:25:49,385
Suppongo che tu ne abbia un altro
su di te?
1070
01:26:12,788 --> 01:26:15,962
Te ne vai da qui
presto?
1071
01:26:15,963 --> 01:26:19,104
Oh, ho avuto il mio rilascio giornaliero
ieri.
1072
01:26:21,210 --> 01:26:23,178
Com'è andata?
1073
01:26:25,387 --> 01:26:27,111
Sì, fantastico.
1074
01:26:32,359 --> 01:26:34,499
Che ne dici, eh?
1075
01:26:36,052 --> 01:26:38,607
Un servizio in più per i ragazzi?
1076
01:26:39,884 --> 01:26:42,161
Non me lo permetterebbero mai adesso.
1077
01:26:42,162 --> 01:26:43,888
Potrebbero.
1078
01:26:44,923 --> 01:26:47,062
E se lo facessero?
Lo faresti?
1079
01:26:47,063 --> 01:26:50,135
Sì, ma ne avrei bisogno
il mio accompagnamento musicale.
1080
01:26:51,136 --> 01:26:53,208
La musica è importante.
1081
01:26:53,829 --> 01:26:55,900
Ne ho bisogno, lo sai.
1082
01:27:00,249 --> 01:27:03,251
Hai accettato ciò che Lui ha
hai già in serbo per te?
1083
01:27:03,252 --> 01:27:08,292
Oppure stai ancora picchiando
la tua testa contro il muro?
1084
01:27:09,948 --> 01:27:12,641
Beh, forse è così
cosa ha in serbo.
1085
01:27:17,093 --> 01:27:18,923
E tu?
1086
01:27:21,650 --> 01:27:26,068
Non credo molto
voglio più stare qui intorno.
1087
01:27:29,278 --> 01:27:30,417
beh,
1088
01:27:31,176 --> 01:27:33,006
c'è sempre speranza, eh?
1089
01:27:36,941 --> 01:27:39,323
Sì, grazie per il tè, amico.
1090
01:27:40,462 --> 01:27:43,292
Fammi uscire!
1091
01:28:04,140 --> 01:28:06,626
Sta facendo Shepard
un servizio in più.
1092
01:28:07,143 --> 01:28:09,318
E ho bisogno che tu sia lì.
1093
01:28:11,493 --> 01:28:14,427
Non voglio doverlo fare
più.
1094
01:28:16,567 --> 01:28:18,533
Sai, quando invecchierai,
1095
01:28:18,534 --> 01:28:22,157
in un certo senso vedi quelle cose
giocare solo in un modo.
1096
01:28:22,158 --> 01:28:24,574
Sai, essere qui
riuscire a guardare indietro.
1097
01:28:24,575 --> 01:28:26,955
Forse come avresti potuto
fatto le cose diversamente, sai?
1098
01:28:26,956 --> 01:28:29,304
Sai, se questo o quello.
1099
01:28:30,615 --> 01:28:33,480
Come pensare di poter ripetere
un nastro...
1100
01:28:34,585 --> 01:28:36,828
E parte una canzone diversa.
1101
01:28:40,349 --> 01:28:42,386
Sarai lì.
1102
01:29:23,634 --> 01:29:26,361
Se guardi bene una cosa,
1103
01:29:28,397 --> 01:29:30,882
è incomprensibile.
1104
01:29:32,746 --> 01:29:34,783
Più ci provi.
1105
01:29:38,062 --> 01:29:40,271
Oh, c'è qualcosa di più grande.
1106
01:29:42,963 --> 01:29:44,724
Così grande.
1107
01:29:48,141 --> 01:29:53,249
Se non puoi sottometterti ad esso, lo farà
appiattirti come una frittella.
1108
01:29:57,219 --> 01:29:59,635
Cosa vuole da me?
1109
01:30:01,085 --> 01:30:03,362
Me lo sono chiesto spesso.
1110
01:30:03,363 --> 01:30:06,055
Non per stuprare e uccidere, vero?
1111
01:30:06,918 --> 01:30:12,407
Lascialo fare a chi è senza peccato
scagli la prima pietra.
1112
01:30:20,242 --> 01:30:22,624
Colui che è senza peccato.
1113
01:30:26,455 --> 01:30:28,423
Fai un passo avanti.
1114
01:31:15,539 --> 01:31:16,815
Va bene.
1115
01:31:16,816 --> 01:31:19,162
Va tutto bene! Va tutto bene, amico!
1116
01:31:19,163 --> 01:31:21,302
Va bene.
1117
01:31:21,303 --> 01:31:25,065
Va bene, va bene.
1118
01:31:26,377 --> 01:31:28,172
Va bene.
1119
01:31:36,387 --> 01:31:38,493
Va tutto bene, amico.
1120
01:32:12,699 --> 01:32:15,701
Non so cosa sia successo.
1121
01:32:15,702 --> 01:32:17,359
È solo sfocato.
1122
01:32:19,050 --> 01:32:20,706
Perché tu?
vuoi proteggerlo?
1123
01:32:20,707 --> 01:32:22,226
Chi?
1124
01:32:23,745 --> 01:32:26,540
Lo è già
assunto la responsabilità.
1125
01:32:26,541 --> 01:32:28,852
Ha strofinato la colla
dalla manutenzione.
1126
01:32:28,853 --> 01:32:31,406
Dai fuoco a Shepard
come rappresaglia.
1127
01:32:31,407 --> 01:32:34,134
E poi quando ci hai provato
per intervenire ti ha pugnalato.
1128
01:32:36,585 --> 01:32:38,344
Voi
non devi preoccuparti
1129
01:32:38,345 --> 01:32:40,415
Verrai trasferito
alla protezione.
1130
01:32:40,416 --> 01:32:43,867
Ora, vorresti
modificare la tua dichiarazione?
1131
01:32:43,868 --> 01:32:45,662
Devo ricordarti che mentire
1132
01:32:45,663 --> 01:32:47,871
per un agente di polizia è a
reato federale.
1133
01:32:47,872 --> 01:32:52,358
...uccisione di uno stupratore di bambini
e l'assassino Mark Shepard.
1134
01:32:52,359 --> 01:32:55,189
Shepard aveva 13 anni quando
è stato condannato...
1135
01:32:55,190 --> 01:32:57,157
Caro Jason.
1136
01:32:59,435 --> 01:33:02,646
Non so perché
alcuni di noi sono così.
1137
01:33:03,957 --> 01:33:08,755
Perché facciamo queste cose
noi stessi e tutti gli altri.
1138
01:33:11,275 --> 01:33:13,828
Dopo 17 anni...
1139
01:33:13,829 --> 01:33:18,315
- Lo stavo guardando!
- Togliti dalla faccia, Steve!
1140
01:33:30,812 --> 01:33:32,640
Non penso
stare qui
1141
01:33:32,641 --> 01:33:34,850
aiuterà
io più.
1142
01:33:38,336 --> 01:33:42,270
Vorrei poter pagare,
per quello che avevo fatto,
1143
01:33:42,271 --> 01:33:43,825
e come sono.
1144
01:33:46,310 --> 01:33:48,967
Ma è incomprensibile.
1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,659
Più ci provi.
1146
01:33:52,212 --> 01:33:55,974
So che non è stato un incidente.
Quello che ho fatto.
1147
01:33:55,975 --> 01:33:58,633
C'erano molte scelte.
1148
01:33:59,392 --> 01:34:00,704
E mi dispiace.
1149
01:34:04,466 --> 01:34:06,674
Ho lavorato duro per essere migliore.
1150
01:34:06,675 --> 01:34:08,643
Per essere una persona migliore.
1151
01:34:10,990 --> 01:34:15,339
Penso di essere arrivato al
fondo di Mel Matthew Blight.
1152
01:34:16,236 --> 01:34:17,443
Posso dirlo con certezza
1153
01:34:17,444 --> 01:34:21,309
troverai un approccio completo
membro della comunità,
1154
01:34:21,310 --> 01:34:22,966
in me andando avanti.
1155
01:34:22,967 --> 01:34:27,213
Un credito al sistema della sterlina
della riforma carceraria.
1156
01:34:28,041 --> 01:34:30,009
Quindi aiutami Dio.
1157
01:34:30,734 --> 01:34:33,011
Nel fare
la sua determinazione,
1158
01:34:33,012 --> 01:34:35,358
annota l'autorità
il consiglio di revisione
1159
01:34:35,359 --> 01:34:38,741
avvisare il rilascio
la libertà condizionale è appropriata.
1160
01:34:38,742 --> 01:34:41,019
Ne sono soddisfatto
il rilascio di questo delinquente
1161
01:34:41,020 --> 01:34:44,540
è nell'interesse di
la sicurezza della comunità.
1162
01:35:22,440 --> 01:35:24,372
Puoi sentirmi?
1163
01:35:24,373 --> 01:35:25,789
Sì.
1164
01:35:41,045 --> 01:35:42,737
Stai bene?
1165
01:35:43,772 --> 01:35:45,429
Sì.
1166
01:36:11,973 --> 01:36:14,113
Chi sono io?
1167
01:36:14,803 --> 01:36:17,632
Nato nel 1954, Mississippi,
1168
01:36:17,633 --> 01:36:20,635
si è laureata
Università statale del Tennessee
1169
01:36:20,636 --> 01:36:24,087
con una specializzazione in discorso
e arti dello spettacolo.
1170
01:36:24,088 --> 01:36:27,435
A 19 anni è diventata una conduttrice di notizie
per la CBS
1171
01:36:27,436 --> 01:36:29,644
e ha trovato la sua voce come co-conduttrice
1172
01:36:29,645 --> 01:36:33,545
dello spettacolo mattutino di Baltimora
"La gente parla".
1173
01:36:33,546 --> 01:36:38,481
Ha trovato il suo successo
con il suo talk show nel 1985
1174
01:36:38,482 --> 01:36:42,485
e iniziò il più alto
classifica talk show televisivo
1175
01:36:42,486 --> 01:36:46,939
negli Stati Uniti
e ha vinto diversi Emmy Awards.
1176
01:36:50,183 --> 01:36:52,736
Oprah. Oprah Winfrey.
1177
01:36:52,737 --> 01:36:54,670
- Sì.
- Sì.
1178
01:36:55,499 --> 01:36:57,466
Carino!
1179
01:37:01,643 --> 01:37:02,678
Sì.
1180
01:37:03,024 --> 01:37:04,783
Ne vuoi fare un altro?
1181
01:37:04,784 --> 01:37:06,820
Sì.
1182
01:37:06,821 --> 01:37:10,099
Beh, tienine uno in mano
e lo leggerò.
1183
01:37:10,100 --> 01:37:11,514
Va bene.
1184
01:37:11,515 --> 01:37:13,861
- Sì, va bene.
- Aspettare.
1185
01:37:13,862 --> 01:37:15,830
E' sottosopra?
1186
01:37:16,658 --> 01:37:18,522
Lo vedi?
1187
01:37:18,833 --> 01:37:20,799
Ho bisogno di occhiali nuovi.
1188
01:37:20,800 --> 01:37:25,045
Nato a Honolulu, Hawaii
nel 1945,
1189
01:37:25,046 --> 01:37:27,702
ha iniziato la sua carriera
nel teatro.
1190
01:37:27,703 --> 01:37:33,501
Il suo debutto cinematografico nel 1979 in
il dramma musicale "La Rosa",
1191
01:37:33,502 --> 01:37:36,711
le ha fatto vincere un Golden Globe
per la migliore attrice.
1192
01:37:36,712 --> 01:37:41,164
Da allora è stata rilasciata
14 album in studio,
1193
01:37:41,165 --> 01:37:46,514
vendendo oltre 30 milioni di dischi
in tutto il mondo. Il suo più grande successo...